Vertaling van "asked how things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

Thinking About Quitting Smoking? Ask Your Pharmacist How
Vous songez à arrêter de fumer? demandez de l'aide à votre pharmacien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Senator Munson said, Norm always did, and he inquired about all his friends in the Senate and asked how things were going.
Comme Norm avait l'habitude de le faire — et le sénateur Munson l'a aussi mentionné —, il s'est informé de ses amis au Sénat et a demandé comment les choses se passaient.

It isn't true that QCGN or the anglophone community in Quebec want an equivalent committee because they were just consulted this week and asked how things were going.
Ce n'est pas vrai que le QCGN ou la communauté anglophone au Québec veut avoir un comité équivalent, car on vient justement de les consulter cette semaine pour leur demander comme ça allait.

Since January, when I was asked how things were going, I have always answered differently.
Depuis janvier, lorsqu'on me demande comment ça va, je réponds toujours d'une façon différente.

Two months after this reply, I myself contacted the person who submitted the petition and asked how things stood.
Deux mois après cette réponse, j’ai moi-même contacté la personne qui avait présenté la pétition et lui ai demandé où en étaient les choses.

It would therefore be appropriate to ask how things are going with previous recipients of the prize, for example the Kurdish/Turkish politician Leyla Zana, who received the prize in 1996.
Il conviendrait donc de demander comment vont les choses pour les précédents lauréats du prix, par exemple pour la femme politique turco-kurde Leyla Zana, qui a reçu le prix en 1996.

We can start by asking how things are going to develop in Tunisia.
En effet, on peut se demander comment les choses vont évoluer en Tunisie.

Whilst I do not have any complaints about that, for I was freed half an hour later, I did just want to mention the touching solidarity displayed by my fellow Members of Parliament who could see me through a chink in the door, asked how things were, and on hearing that things were not going well, could not get away fast enough.
Au demeurant, je ne m’en plains pas car j’ai été libéré après une demi-heure. Mais je voulais toutefois souligner la touchante solidarité des collègues parlementaires qui ont pu m’apercevoir par la porte entrouverte, s’informer de ma situation et, après avoir appris qu’elle était mauvaise, n’ont su comment s’y prendre pour décamper au plus vite.

She would open up that person's electronic health record, look at what they said on this call and then she would actually call them up and ask how things were going and what the problem was.
Elle consultait le dossier de santé électronique de la personne, lisait ce que cette dernière avait dit au téléphone et l'appelait ensuite au téléphone pour prendre des nouvelles et discuter du problème.

Mr. Adams: Earlier, I think I heard you ask how things work in different areas or is the message getting through.
M. Adams : Je crois vous avoir entendu demander plus tôt comment les choses fonctionnent dans différentes régions ou si le message passe.