Traduction de «aside this issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]
question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]

Kaliningrad question [ Kaliningrad enclave | Kaliningrad issue | Kaliningrad oblast | Kaliningrad problem ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For other investor protection rules, aside from issues relating to the definition of financial instruments or the scope of the legislation, data inter-linkages generally do not exist, as these rules directly concern distribution and not trading.
En ce qui concerne les autres règles de protection des investisseurs, hormis les questions relatives à la définition des instruments financiers ou au champ d’application de la législation, il n’existe généralement pas d'interaction avec les aspects liés aux données, étant donné que ces règles concernent directement la distribution et non la négociation.

Leaving aside the issue whether energy costs in the PRC reflect market values or not, the price difference for energy cannot have caused the injury suffered by the Union industry.
En laissant de côté la question de savoir si les coûts de l'énergie reflètent les valeurs du marché en Chine, la différence de prix de l'énergie ne peut pas avoir occasionné le préjudice que subit l'industrie de l'Union.

So what I want to understand in this process, putting aside the issue of how we deal with provincial interests and provincial rights, is how within the federal government these issues are resolved.
Donc, ce que je voudrais comprendre dans ce processus, mis à part la question de savoir comment traiter les intérêts provinciaux et les droits provinciaux, c'est comment ces questions sont réglées à l'intérieur même du gouvernement fédéral.

I can tell you that a year ago February, when I met with my provincial counterparts and the aboriginal leadership in Quebec City, we talked specifically about the issue of jurisdiction and the fact that, as a result of our response to the royal commission and Gathering Strength, and this notion of broadening the partnership, it's incumbent on us as governments to do our best to set aside the issues of jurisdiction and try to get down to satisfying the real challenges faced by aboriginal people both on and off reserve.
Je peux vous dire qu'il y a un an, en février, lorsque j'ai rencontré mes homologues provinciaux et les dirigeants autochtones, à Québec, nous avons parlé précisément de la question de la compétence, et du fait qu'à la suite de notre réponse au rapport de la Commission royale et à Rassemblons nos forces, et de cette idée d'élargir le partenariat, il nous incombe à nous tous comme gouvernements de faire de notre mieux pour mettre de côté les questions de compétence et pour de faire face aux défis réels auxquels sont confrontés les Autochtones, et dans les réserves et hors réserve.

You can imagine that that would be a challenge, but on an issue like this, I think people are motivated to put aside the issues that are related to silos and really work together.
Vous pouvez imaginer le défi que cela représente, mais dans un pareil dossier, je crois que les gens sont motivés à mettre de côté leurs querelles de clocher et à vraiment travailler ensemble.

Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, individuals face a number of hurdles to their movement. These can range from legal and administrative obstacles, housing costs and availability, employment of spouses and partners, portability of pensions, linguistic barriers, and issues on the acceptance of qualifications in other Member States.
À l'incertitude quant aux avantages de la mobilité, s'ajoutent des obstacles qui entravent leurs mouvements et qui vont de contraintes juridiques et administratives à la disponibilité et aux coûts des logements, aux perspectives d'emploi des conjoints et partenaires, à la portabilité des pensions, aux barrières linguistiques et à la reconnaissance des qualifications dans d'autres États membres.

Leaving aside the significant ethical issues raised, they will have an impact on costs by, for example, reducing length of stay in hospitals or avoiding the need for complicated surgery.
Indépendamment des problèmes éthiques importants qu'elles posent, elles auront un impact sur les coûts, par exemple en raccourcissant les séjours hospitaliers ou en évitant la nécessité d'interventions chirurgicales compliquées.

(110) It should be specified that public sales of this type should involve several lots of alcohol where large quantities are set aside for such public sales and that the alcohol in the vats concerned can no longer be physically moved until a removal order has been issued for it.
(110) Il y a lieu de prévoir qu'une vente publique de ce type peut porter sur plusieurs lots d'alcool lorsque des quantités importantes sont réservées pour ce type de vente publique et pour l'alcool se trouvant dans les cuves en cause ne peut plus faire l'objet de mouvement physique jusqu'à la délivrance d'un bon d'enlèvement le concernant.

Given this information and all the disturbing matters raised in the Nixon report, the government simply cannot brush aside this issue, as it is trying to do with Bill C-22 (1550) In his report, Mr. Nixon talks about political manipulation, which is a serious allegation.
À la lumière de ces informations qui s'ajoutent aux faits troublants soulevés par le rapport Nixon, le gouvernement ne peut se contenter de balayer le dossier sous le tapis, comme il veut le faire avec le projet de loi C-22 (1550) M. Nixon parle de manipulation politique dans son rapport, ce qui est un grave constat.

Setting aside the issues we raised today, it is critical that the government not overlook the single most important factor during this process, and that is the human factor.
En plus des questions soulevées aujourd'hui, il est important que le gouvernement ne néglige pas le facteur le plus important du processus de réforme, le facteur humain.