Traduction de «art bridging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess bridge integrity for external risks | bridge integrity external risk identification | identify external risks to bridge integrity | inspecting bridge integrity for external risks
identifier les risques extérieurs pour l’intégrité d’un pont

cat walk | flying bridge | fore and aft bridge,connecting bridge | monkey bridge
passavant | passerelle supérieure

bridge building | technical bridge construction | bridge construction | bridge engineering
ingénierie des ponts

conduct project management activities for bridge construction projects | manage bridge development projects | manage bridge construction projects | undertake project management for bridge development projects
gérer des projets de construction de ponts

bridge launcher | bridge launching vehicle | bridge laying armoured vehicle | bridge laying tank | bridgelayer
char poseur de pont

folding bridge | ribbon bridge | scissoring bridge | scissors bridge
pont ciseau | pont pliable | pont pliant

passenger loading bridge [ passenger boarding bridge | passenger gangway | Jetway | loading bridge | passenger bridge | boarding bridge | aerobridge | air bridge | airbridge | telescopic passageway | bridge head ]
passerelle d'embarquement passagers [ passerelle d'embarquement | passerelle passagers | passerelle télescopique ]

cable-stayed bridge [ cable stayed bridge | guyed bridge | stayed girder bridge | cable-braced bridge | stayed-cable bridge ]
pont à haubans [ pont suspendu à haubans | pont à poutres haubanées | pont haubané ]

bridging loan | bridge loan | interim loan | interim credit | bridging credit | bridging facility | bridging advance | bridge finance | bridging finance
crédit de relais | prêt-relais | crédit-relais | crédit relais

bascule bridge [ balance bridge | counterpoise bridge | leaf bridge | flap bridge | drawbridge ]
pont basculant [ pont à bascule | pont à volée basculante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A more united Union should see compromise, not as something negative, but as the art of bridging differences.
Dans l'Union européenne les compromis ne sont ni négatifs, ni diffamants, ils permettent, au contraire, de combler et de réconcilier les différences.

A rooftop Viking saga performance, an art exhibition stretching across the city and the coastline, a "Creativity World Forum" and an international children's literary festival are just some of the many events which will bridge the past with creative ideas for the present and future.
Une saga viking interprétée depuis un toit, une exposition d'art s'étendant à travers la ville et le long du littoral, un «forum mondial de la créativité » et un festival international de la littérature pour enfants; ce ne sont là que quelques exemples des nombreuses manifestations qui jetteront des passerelles entre le passé et des idées créatives pour le présent et l'avenir.

In terms of culture and heritage from an art museum and art gallery perspective, one of the things the community is very concerned about right now is the discussion through the museum assistance program on pan-nationalism, and the museum assistance program dollars being severely focused on interregional bridge building, very specific to Canadian content, Canadian culture and Canadian art practice.
En ce qui concerne la culture et le patrimoine selon le point de vue d'un musée des beaux-arts et d'une galerie d'arts, l'une des choses qui préoccupe beaucoup la collectivité à l'heure actuelle c'est le débat, par le biais du programme d'aide aux musées, sur le pan-nationalisme, et le fait que les fonds du programme d'aide aux musées sont consacrés expressément au rapprochement des régions et très axés sur le contenu canadien, la culture canadienne et la pratique canadienne de l'art.

The building title transfer to the National Arts Centre Corporation was delayed because of negotiations over renovations to the Mackenzie King Bridge. The government is now prepared to effect title transfer to the National Arts Centre Corporation.
Le transfert du titre de l'immeuble à la Société du Centre national des Arts a été retardé en raison des négociations sur la rénovation du pont Mackenzie King, mais le gouvernement est maintenant prêt à y procéder.

30. Proposes the motto "overcoming exclusion" as the basis for the future thematic framework for youth projects; this would include such complex subject areas as social inclusion, xenophobia, intercultural learning, the environment, art as a bridge to communication, sport and globalisation;
30. propose de faire du mot d'ordre "Vaincre l'exclusion" la base de l'établissement du futur cadre thématique de projets dans le domaine de la jeunesse et préconise à cet égard comme domaines thématiques complexes: l'intégration sociale, la xénophobie, l'apprentissage interculturel, l'environnement, l'art en tant que passerelle de communication, le sport et la mondialisation;

The city of Calgary, through its mayor and council working with the arts community, the business sector, the private sector and the patrons of Calgary, developed bridge funding for the arts community to continue to thrive through the Banff School of Management.
La Ville de Calgary, grâce à son maire et au conseil municipal qui ont travaillé en collaboration avec la communauté artistique et les milieux d'affaires, le secteur privé, les mécènes de Calgary, a mis au point, avec l'aide de la Banff School of Management, un financement-relais afin de permettre à la communauté artistique de prospérer.

I think that will go a long way toward helping bridge the National Arts Centre to the local arts community, which is important, and it will also add to the transparency we're trying to achieve at the National Arts Centre.
Selon moi, cette formule contribuera à jeter un pont entre le Centre national des Arts et le milieu artistique local, ce qui est très important, et à ajouter la transparence que nous recherchons dans le fonctionnement du CNA.

The total budget of Arts Presentation Canada is a bridge between the Cultural Initiatives Program and Arts Presentation Canada.
Le budget total de Présentation des arts Canada permet le chevauchement entre le Programme d'initiatives culturelles et Présentation des arts Canada.