Vertaling van "arriving here adopted " (Engels → Frans) :

According to the 2006 census, the results of which were released last week, three quarters of immigrants in the years leading up to the 2006 census who chose to make either official language their home language chose French instead of English. Obviously, that does not represent all immigrants, just the 20 per cent or 25 per cent of immigrants who, shortly before or after arriving here, adopted either English or French.
Si on s'attache au recensement de 2006, dont on a dévoilé les résultats la semaine dernière, chez les immigrants allophones qui ont fait le choix soit du français soit de l'anglais comme langue parlée à la maison, on observe que chez ceux qui sont arrivés — évidemment, cela ne représente pas la totalité des immigrants, mais souvent seulement 20 ou 25 p. 100 des immigrants qui, peu de temps avant ou après leur arrivée, ont adopté soit le français soit l'anglais — dans les années qui ont précédé le recensement 2006, les trois quarts s'orientent vers le français.

However — and this is my own opinion, not on behalf this committee — I do not think there has been a proper tracking of such adopted children; that we do not track what happens to adopted children after they arrive here.
Cependant — et j'émets une opinion personnelle, je ne parle pas au nom du comité — je ne crois pas qu'on assure un suivi convenable à l'égard de ces enfants adoptés; je crois que nous n'assurons pas de suivi afin de déterminer ce qui arrive aux enfants adoptés après leur arrivée au pays.

One would think I only arrived here yesterday, but after I concluded my remarks, I realized that I had forgotten to move the adoption of the report.
On croirait que je suis arrivée au Sénat hier. À la fin de mon discours, je me suis aperçue que j'avais oublié de proposer l'adoption du rapport.

It was in fact today, this morning, that we adopted the five-year strategic programme and the work programme for 2005, and this is why it only arrived here today – it was only today that we adopted it.
C’est en fait aujourd’hui, ce matin, que nous avons adopté le programme stratégique des cinq prochaines années et le programme de travail pour 2005, c’est pourquoi il n’est arrivé qu’aujourd’hui puisque nous venons de l’adopter aujourd’hui.

Shortly after we arrived here in 1993, a bill was adopted which stipulated that this office, for the region of Quebec, would be called Economic Development Canada.
Or, peu de temps après que nous soyons arrivés ici, en 1993, un projet de loi stipulant que ce Bureau, pour la région du Québec, s'appellerait Développement économique Canada, a été adopté.

Having arrived here three and a half years ago, the Reform Party has now adopted Ottawa's style of demanding and centralizing all sorts of powers.
Arrivés ici il y a trois et demi, les réformistes ont maintenant pris le penchant très revendicateur et centralisateur des pouvoirs de tout ordre d'Ottawa.