Traduction de «army ottawa officers' mess » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Army Ottawa Officers' Mess
Mess des officiers de l'armée d'Ottawa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why has it been the custom in the army up until now to have an officers' mess or a NCOs' mess?
Pourquoi y a-t-il eu dans l'armée, jusqu'à maintenant, un mess des officiers ou un mess des sous-officiers?

I'm sure that several members of the officers' and NCOs' mess in Ottawa who religiously pay their $10 or $12 a month do not even know where their mess is because they don't make use of it.
Je suis sûr que plusieurs des membres du mess des officiers ou des sous-officiers, à Ottawa, qui payent religieusement leurs 10 $ ou 12 $ par mois ne savent même pas où est leur mess parce qu'ils ne s'en servent pas.

Additionally, our director of the service bureau has attended meetings with the commander of a combat training centre in Gagetown and the army personnel administration officers in Ottawa within the past year.
Au cours de la dernière année, notre directeur a également assisté à des rencontres avec le commandant du Centre d'instruction au combat de Gagetown et des officiers de l'administration du personnel de l'armée à Ottawa.

The buildings include inter alia barracks and service buildings for army activities such as kitchen facilities, movie theatre, officer’s mess, school and education facilities, training and mobilisation sections, storage buildings and garages.
Ces bâtiments comprennent entre autres des casernes et des bâtiments de services destinés aux activités de l’armée, tels que des cuisines, une salle de cinéma, un mess d’officiers, une école et des infrastructures scolaires, des sections d’entraînement et de mobilisation, des entrepôts et des garages.

If the minister's predecessor had not spent his time protecting senior officers instead getting the army to do what it is supposed to do, we would not be in the mess we are today.
Si le ministre qui l'a précédé n'avait pas passé son temps à protéger les haut gradés plutôt que de faire fonctionner l'armée comme du monde, on n'en serait pas là aujourd'hui.