Traduction de «army's ombudsman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Army's Financial Welfare Programme
Programme d'aide financière de l'armée

US Army's Light Utility Programme [ LUH Program ]
programme LUH de l'US Army

mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]
médiateur [ ombudsman ]

European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

European Ombudsman | Ombudsman
Médiateur | Médiateur européen

Austrian Ombudsman Board | Ombudsman Board | AOB [Abbr.]
Collège des Médiateurs

Ombudsman | Parliamentary Commissioner for Administration | Parliamentary Ombudsman | PCA [Abbr.]
commissaire parlementaire pour l'Administration | ombudsman parlementaire

information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

Yugoslav People's Army [ JNA | Yugoslav Army | People's Liberation Army and Partisan Detachments of Yugoslavia ]
Yuagoslav People's Army

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, the army's ombudsman said, the day before yesterday, that the problem of domestic violence in the army is aggravated by the fact that the women facing this problem are in a totally military environment, for example, the doctors, the psychologists and other professionals are all military men.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, l'ombudsman de l'armée a déclaré, avant-hier, que le problème de la violence conjugale dans l'armée est considérablement aggravé par le fait que tout l'environnement des femmes aux prises avec ce terrible problème est exclusivement militaire, par exemple, médecins militaires, psychologues militaires et autres professionnels militaires.

The questions had to do with the text panels filled with errors in French at Vimy, the appointment of a unilingual English ombudsman for victims of crime, and the elimination of compulsory bilingualism for the senior ranks of the army.
Ces questions touchaient les panneaux truffés d'erreurs de français à Vimy, la nomination d'un ombudsman unilingue anglais pour les victimes d'actes criminels, ou encore l'élimination du bilinguisme obligatoire pour les hauts gradés de l'armée.

Mr. Speaker, the Commissioner of Official Languages is concerned about the backsliding in many departments. Think of the panels filled with errors in French at Vimy, the appointment of a unilingual English ombudsman for victims of crime, and the elimination of compulsory bilingualism for the senior ranks of the army.
Monsieur le Président, le commissaire aux langues officielles s'inquiète du glissement qui s'opère dans bien des ministères, qu'on pense aux panneaux truffés d'erreurs de français à Vimy, à la nomination d'un ombudsman unilingue anglais pour les victimes d'actes criminels, à l'élimination du bilinguisme obligatoire pour les hauts gradés de l'armée.

What is even more disquieting is the fact that no just yesterday, November 1, the ombudsman for the Canadian armed forces, Mr. Côté, said that when the report was submitted on the dangers to soldiers from exposure to a polluted environment, the army was not even able to list the soldiers who had been posted to Kuwait during the Gulf war.
Ce qui est plus inquiétant encore, c'est que, pas plus tard qu'hier le 1novembre, l'ombudsman des Forces armées canadiennes, M. Côté, déclarait que lors du dépôt du rapport sur les dangers que représentait, pour les soldats, l'exposition à un environnement pollué, l'armée n'était même pas en mesure de dresser la liste des soldats ayant été en poste au Koweit pendant la guerre du Golfe.

That still happens nowadays as we saw in the report of the army ombudsman, Mr. Yves Côté.
Ce qui suit se produit encore aujourd'hui, comme on l'a vu dans le rapport de l'ombudsman de l'armée, M. Yves Côté.