Traduction de «arm crown corporation could ever hope » (Anglais → Français) :

If so, how could that be described as an arm's length arrangement between a crown corporation and the Government of Canada?
Si tel est le cas, comment peut-on dire qu'il n'y a pas de lien de dépendance entre cette société d'État et le gouvernement canadien?

In all 22 cases, he told us he could not answer because it was a matter of a crown corporation's internal operations, and those corporations were managed at arm's length.
À 22 reprises, il nous a dit ne pas pouvoir répondre parce qu'il s'agissait d'opérations internes relatives à une société d'État et que c'était, par conséquent, at arm's length.

It should be noted that in a previous report, the Myth of Security at Canada ’s Airports, the Committee argued that Canadian airline pilots should not be armed, because we believe that guns at 30,000 feet would likely cause more problems that they could ever hope to solve.
Il convient de noter que dans un rapport antérieur intitulé Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, le Comité a soutenu que les pilotes de ligne canadiens ne devraient pas être armés. Nous estimions en effet que la présence d’armes à feu à 30 000 pieds d’altitude causerait vraisemblablement plus de problèmes qu’elle n’en règlerait.

History has told us that a private sector organization or institution can perform far more effectively than any government arm or crown corporation could ever hope to do.
L'expérience démontre qu'une entreprise privée peut fonctionner plus efficacement que tout organisme gouvernemental ou société d'État peut espérer le faire.

Maybe the 100 or 113 people who supported and signed the bill were simply supporting the concept that there would be an extensive review of the Access to Information Act, with substantive changes made so that we could get information, particularly on crown corporations and other organizations that are arm's length from government, that is not now available through access to information.
Peut-être que les 100 ou 113 personnes qui ont appuyé et signé le projet de loi appuyaient simplement l'idée d'une étude approfondie de la Loi sur l'accès à l'information, avec d'importantes modifications afin que nous puissions obtenir des informations, en particulier sur les sociétés d'État et autres organisations indépendantes du gouvernement, sur lesquelles on ne peut actuellement pas obtenir d'informations en vertu de l'accès à l'information.