Vertaling van "arise isn't sensible " (Engels → Frans) :

That would suggest that if the service isn't there, it's because the airlines that are capable of providing that service have calculated that they couldn't make money doing it and that it's a more sensible business proposition to move through a connecting flight via another point those people from Regina who want to go to Ottawa.
J'en conclus que si le service n'est pas offert, c'est parce que les lignes aériennes capables de l'offrir ont calculé qu'elles ne feraient pas d'argent et qu'il est plus rentable d'amener les voyageurs qui veulent se rendre à Ottawa au moyen d'un vol d'apport, en passant par une autre destination.

23. Calls on the Commission to reduce the burdens arising from REACH by halting further implementation of REACH until a full review has been carried out and the associated legislative amendments adopted, given the extent to which initial costings were underestimated; recommends that SMEs pay a significantly reduced registration fee and that rates for micro-enterprises be proportionate; recognises that businesses need clarity on REACH regulations after 2018 in order to make sensible investment decisions now; believes that REACH compliance puts European-based SMEs at a competitive disadvantage, especially if international competitors do not have to comply but can trade with the EU under free trade agreements;
23. demande à la Commission de réduire les charges imposées par la réglementation REACH, dont les coûts de mise en place ont été largement sous-estimés, en suspendant sa mise en œuvre tant qu'elle n'aura pas fait l'objet d'un nouvel examen complet et que les modifications législatives correspondantes n'auront pas été adoptées; recommande que les PME payent des redevances d'enregistrement sensiblement réduites et que les taux soient proportionnels pour les microentreprises; reconnaît que les entreprises ont besoin de précision sur la réglementation REACH après 2018 afin de pouvoir prendre dès maintenant des décisions raisonnables en matière d'investissements; estime que la conformité avec REACH place les PME installées en Europe dans une situation désavantageuse, particulièrement si des concurrents internationaux ne doivent pas s'y conformer mais ont des échanges avec l'Union dans le cadre d'accords de libre-échange;

That's a very logical, sensible thing, and I would expect it from a very logical, sensible senator like Senator Nolin. But isn't that what your motion is really all about—looking at all the facts, getting the facts out so that people can see them?
Voilà qui est très logique et sensé, et je ne m'attends à rien de moins du sénateur Nolin, lui qui est très logique et sensé, mais n'est-ce pas justement l'objet de votre motion — examiner tous les faits, avoir accès aux faits afin que l'on puisse en prendre connaissance?

Sun Media columnist, Lorne Gunter, meanwhile wrote that Bill C-43 is “so sensible it will probably surprise most Canadians that the new policy isn't already the law of the land”.
Pour sa part, Lorne Gunter, chroniqueur de Sun Media, a écrit que le projet de loi C-43 est « si sensé que la plupart des Canadiens s'étonneront probablement que la nouvelle politique n'a pas déjà force de loi ».

For an increase in expenditures on military security, human security, and environmental security, as has recently been done in the case of health and education and other pressing priorities, it isn't sensible to predicate the discussion of vertical fiscal imbalance on the expectation that the federal government, given a satisfactory fiscal position, would not be initiating new expenditures in existing program areas or even in new program areas.
Si on veut augmenter les dépenses pour la sécurité militaire, humaine et environnementale, comme nous l'avons vu récemment dans le cas de la santé et de l'éducation et d'autres priorités pressantes, il n'est pas raisonnable de présumer, dans le cadre de la discussion sur le déséquilibre fiscal vertical, que le gouvernement fédéral, s'il est dans une situation fiscale satisfaisante, n'effectuera pas de nouvelles dépenses dans des domaines de programmes existants ou même nouveaux.

It does not make sense to tamper with a system that has proved sensible and is capable of responding to needs as they arise.
Pourquoi, en effet, modifier un système qui, à l'épreuve, répond à la fois à la logique et aux besoins ?

Accordingly, it is necessary and sensible for the 'Action plan to combat organized crime' to tackle the many problems which arise in connection with corruption.
C'est pourquoi il est nécessaire et utile que le "programme d'action relatif à la criminalité organisée" traite également des multiples problèmes qui sont liés à la corruption.

That's happened in the past and will happen again at some point in time, and to have that situation arise isn't sensible.
Cela s'est produit dans le passé et se reproduira à un moment donné. Il n'est pas impensable qu'une telle situation se reproduise.