Vertaling van "argument i've heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Steve Mahoney: Mr. Chairman, the argument I just heard for taking “knowingly” out is almost contrary to every other argument I've heard about concerns about the minister having too much discretion.
M. Steve Mahoney: Monsieur le président, l'argument que je viens d'entendre pour enlever le mot «knowingly» est tout à fait le contraire de ceux que j'ai entendus concernant le fait que le ministre pourrait disposer de trop grands pouvoirs discrétionnaires.

These include, for example, principles in respect of operators' right to be heard and to present counter-arguments prior to the adoption of any decisions detrimental to their interests, the obligation to justify instruments, provisions on transparency and access to documents, rules on personal data protection and business confidentiality, on protection of the Community's financial interests, on combating fraud, corruption and any other illegal activity which is harmful to the interests of the Community.
On peut mentionner à ce propos : les principes relatifs au droit d'audition et de contre-déduction des opérateurs, préalablement à l'adoption de décisions leur faisant grief ; l'obligation de motivation des actes ; les dispositions en matière de transparence et d'accès aux documents; les règles de protection des données personnelles et de confidentialité des affaires ; les dispositions sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés.

I've heard all the arguments; I've heard them now three or four times.
J'ai entendu tous les arguments; certains trois ou quatre fois.

The best argument I've heard in the House on that very issue is an NDP member who said the government has already prejudged Gomery because they're going after the advertising agencies for $4.1 million; they've started court actions against them to recover it.
Le meilleur argument que j’ai entendu à la Chambre à ce sujet est celui d’un député néo-démocrate qui a dit que le gouvernement avait déjà préjugé de l’enquête Gomery en intentant des poursuites contre des agences de publicité pour 4,1 millions de dollars. Le gouvernement a intenté des poursuites pour recouvrer ces montants.

12. By judgment of 17 April 2002 [that court] dismissed the action for judicial review brought by the applicant against the Home Secretary’s order of 28 March 2001 ., considering, essentially, that the POAC was the appropriate forum to hear [the PMOI]’s arguments, including those alleging infringement of the right to be heard.
12 Par arrêt du 17 avril 2002, [ladite juridiction] a rejeté le recours en révision formé par la [PMOI] contre l’ordonnance du Home Secretary du 28 mars 2001 [...], considérant, en substance, que la POAC était le forum adéquat pour entendre les arguments de la [PMOI], y compris ceux tirés de la violation du droit d’être entendu.

We've heard all the legal arguments, we've heard all the tugging on the heart strings, we've heard all the religious arguments, but it's those kinds of practical arguments that really concern me, about economics, the impact of the divorce laws on our society.
Nous avons entendu tous les arguments juridiques, nous avons entendu tous les arguments qui parlent aux sentiments, nous avons entendu tous les arguments religieux, mais ce sont ces genres d'arguments pratiques, sur le plan ramifications économiques, incidences des lois en matière de divorce sur notre société, qui me préoccupent.

First of all, I'd like to respond to some of the arguments I've heard against gay marriage, with the speculation that it's a slippery slope leading to many different horrible, immoral things that we've heard, including incest and any number of other things.
Tout d'abord, je voudrais présenter des arguments pour répondre à ceux qui s'opposent au mariage gai en prétendant que c'est un terrain dangereux qui va aboutir à de nombreuses catastrophes tout aussi horribles qu'immorales, notamment l'inceste et bien d'autres choses.

I very much hope that we can have this debate in as calm a way as possible. I hope that all sides of the argument will be heard reasonably.
J’espère sincèrement que cette discussion se fera dans une atmosphère qui soit la plus sereine possible et que tous les arguments pourront s’exprimer d’une manière raisonnable.

We have heard the justifications for them and for the reprise of the industrial arguments which we heard in committee.
Nous avons entendu la justification de ceux-ci et de la reprise des arguments industriels mentionnés en commission.

It shall decide within two months of the day on which that review, after having heard the arguments adduced by the agency.
Elle statue dans un délai de deux mois à compter du jour de cette saisine, après avoir entendu les raisons invoquées par l'agence exécutive.