Vertaling van "argument doesn't really " (Engels → Frans) :

But your argument doesn't really line up, because in one case it's acceptable.It could even be a non-food product that is in there at the level of one part per billion.
Cependant, vos arguments ne tiennent pas véritablement la route, parce que c'est acceptable dans un cas.Ce pourrait même être un produit non alimentaire qui contient une partie par milliard.

Ms. Friolet: For the past 18 months now, we've not really heard any more about that committee and it doesn't really hold any more meetings.
Mme Friolet: Depuis 18 mois, on n'entend plus tellement parler de ce comité et on ne tient plus vraiment de réunions.

Second of all, if you're just comparing Canada with the U.S., the argument doesn't even really hang together in the sense that it was really only after Crow and the tightening of monetary policy in Canada in the late eighties that we began to significantly diverge from the United States.
En deuxième lieu, si on ne fait que comparer la situation canadienne à la situation américaine, l'argument ne tient pas vraiment parce que ce n'est en fait qu'après Crow et le resserrement de la politique monétaire au Canada à la fin des années 80 que nous avons commencé à nous démarquer de façon notable des États-Unis.

You know, Mr Weber of the CSU, I have certainly heard your arguments, but I really must say that, God knows, they are antediluvian.
Vous savez, M. Weber de la CSU, j’ai entendu vos arguments, mais Dieu sait qu’ils me semblent antédiluviens.

Over a 10-year period, by 2004 compared to 1994, that will have saved Canadian employers and employees $10 billion (1555) [Translation] Mr. Pierre Paquette: That argument doesn't really convince me because when you look at the actuary's table, you'll see that for every year there were premiums, they were always too high as compared to the plan's needs.
Sur une période de 10 ans, de 1994 à 2004, nous aurons permis aux employeurs et aux employés canadiens d'économiser 10 milliards de dollars (1555) [Français] M. Pierre Paquette: C'est un argument qui ne me convainc pas tellement, parce que quand on regarde le tableau de l'actuaire, on voit que pour chaque année où il y a eu des cotisations, elles ont toujours été trop élevées par rapport aux besoins du régime.

What is more, the Council comes up with the amazing argument that this really will be difficult because there are so many products.
S'ajoute à cela l'étonnant argument du Conseil selon lequel cela sera réellement difficile, au vu du très grand nombre de produits concernés.

I really do wonder about the sort of arguments people are coming up with in this debate, and I ask myself whether they would say these things in public in their own countries.
Je me pose des questions sur le type d'arguments que les orateurs avancent dans ce débat, et je me demande s'ils utiliseraient les mêmes devant les citoyens de leur pays.

Whether there are legal arguments that existing powers are adequate is not really the issue.
La question n'est pas vraiment de savoir si des arguments juridiques viennent étayer les pouvoirs existants.

The Council and the Commission must extend the suspension of support in terms of economic and military co-operation because the human rights argument makes no impression on Indonesia, Mr President. The arguments that really affect them are those of economic sanctions and military concerns.
Il faut que le Conseil et la Commission prorogent la suspension de l’aide à la coopération économique et militaire, parce que pour l’Indonésie, Monsieur le Président, l’argument des droits de l’homme n’est pas un argument qui porte, seul l’argument des sanctions économiques et des intérêts militaires est un argument qui porte.

It doesn't really matter that politics is not popular.
Que la politique ne soit pas populaire, c'est son sort.