Traduction de «areas high unemployment simply cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

area of high unemployment [ high unemployment area ]
région à taux de chômage élevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This feature has not discouraged the repeated use of EI benefits in part because many workers in areas of high unemployment simply cannot find other jobs in the off season.
Cette caractéristique n'a pas fait baisser le recours répété au régime d'AE, partiellement parce que, dans les régions où le taux de chômage est élevé, bon nombre de travailleurs ne peuvent tout simplement pas trouver un autre emploi en dehors de leur saison de travail.

With respect to skilled workers, there is now a new willingness to recruit migrants with special skills into the labour market to meet demands which cannot be met by the existing work force, even in areas of high unemployment.
En ce qui concerne les travailleurs qualifiés, les entreprises sont maintenant disposées à embaucher des immigrés possédant des qualifications particulières afin de répondre à la demande qui ne peut être satisfaite par la main-d'oeuvre existante, et ce, même dans les régions où le taux de chômage est élevé.

The mismatch between skills needs and supply has also a geographical component: skills shortages and bottlenecks in high growth areas coexist with areas of persistent high unemployment.
L’inadéquation entre les compétences requises et les compétences disponibles a également une composante géographique: des pénuries de compétences et des goulets d’étranglement dans des régions à forte croissance coexistent avec la persistance d’un taux de chômage élevé dans d’autres régions.

Expenditure on regional policy as such is, therefore, modest, with the main emphasis on small areas with specific economic problems (mainly urban areas with high unemployment).
Les dépenses consacrées spécifiquement à la politique régionale sont donc modestes, l'accent étant surtout mis sur de petites zones rencontrant des problèmes économiques spécifiques (surtout des zones urbaines connaissant un chômage élevé).

An example of this could be the saving of a business which would prevent the social hardship arising from a closure in an area that already has a high unemployment rate.
Pensons à l'exemple du sauvetage d'une entreprise qui éviterait des difficultés sociales qui découleraient d'une fermeture dans une région qui souffre déjà d'un taux de chômage élevé.

Young people think that there is a need for a reconsideration of traditional gender roles, particularly in areas of high unemployment and low public (child care) services.
Les jeunes sont d'avis qu'il faut reconsidérer le partage traditionnel des tâches, notamment dans les zones où le chômage est élevé et les services publics de garde d'enfants peu nombreux.

Every stakeholder told the minister that it made no sense to include Marieville in a rural area, while this city which has between 5,000 and 6,000 residents and has high unemployment, but cannot benefit from the transitional jobs fund.
Tous les intervenants ont dit au ministre: «Voyons, cela n'a pas d'allure d'inclure Marieville avec une région agricole, alors que c'est une ville de 5 000 à 6 000 habitants où il y a actuellement un fort taux de chômage et qu'elle ne peut pas profiter du Fonds transitoire de création d'emplois».

Ms. Bonnie Brown: We're inclined to focus on that low level of education area, high unemployment, etc., because that seems to be a problem that requires a public policy response.
Mme Bonnie Brown: Nous avons tendance à nous concentrer sur le problème du chômage chez ceux qui ont un faible niveau de scolarisation parce qu'il semble exiger que le gouvernement prenne des mesures pour le résoudre.

I think his chief of staff, his pollsters and his focus groups are telling him, because he is a man who lives by tactics, but I think the Prime Minister has decided that this is an area where he simply cannot win.
Je crois que son chef de cabinet, ses spécialistes des sondages et ses groupes de consultation le lui disent, parce que c'est un homme qui croit aux tactiques, mais je crois que le premier ministre a décidé que c'est un dossier qui lui échappe tout simplement.

Since German reunification, the city has been facing radical changes and strong social and economic problems: decline of population, structural weaknesses in the local economy, derelict industrial areas, high unemployment, decline in employment, insufficient implementation of equal opportunities, environmental damage, vacant properties, decline of residential areas.
Depuis la réunification allemande, la ville a subi des mutations radicales ainsi que de graves problèmes sociaux et économiques: baisse de population, faiblesses structurelles de l'économie locale, zones industrielles délabrées, taux de chômage élevé, pertes d'emplois, prise en compte insuffisante du principe d'égalité des chances, environnement dégradé, propriétés inoccupées, déclin des zones résidentielles.