Vertaling van "areas might lose " (Engels → Frans) :

It is fine to say that an area might be more suitable for certain types of activity, but if there is a ski hill there, the investors in that ski hill obviously lose their investment.
On a beau dire que telle ou telle région se prête mieux à certains types d'activité, les investisseurs dans un centre de ski, par exemple, perdront leur mise.

A couple of things on that strike me. Losing an export market, getting squeezed out, is one, but the other side of it is that if we don't move in our own area, we might end up losing our own internal markets.
Ce qui me frappe, ce n'est pas seulement que nous perdons un marché d'exportation et en sommes même évincés, mais que si nous n'agissons pas sur nos propres territoires, nous pourrions finir par perdre nos propres marchés internes.

We have no right to impose our view on the IASCF − this is up to the independent trustees − but we are making it our submission to improve the governance arrangements. I would just point out this basic fact before everybody, as we might say in Ireland, ‘loses the run of themselves’ in this particular area.
Nous n'avons pas le droit d'imposer notre point de vue à l'IASCF (c'est la prérogative des administrateurs indépendants), mais nous soumettons des propositions d'amélioration des mécanismes de gestion pour éviter que, comme le disent les Irlandais, l'organisation ‘loses the run of themselves’ (perde le contrôle).

Even if the person is a unilingual anglophone or francophone, that possibility should remain, because otherwise we might lose the skills we need in certain areas.
Que ce soit une personne unilingue anglophone ou francophone, on ne devrait pas fermer la porte, car on perdrait des compétences nécessaires dans certains domaines.

It is possible that certain areas might lose their function as bathing area due to changes in customs (e.g. local people going further down the river/coast), changes in the constitution of the area (e.g. marina constructed nearby), changes in the use of the area (e.g. change from bathing to shellfish area or nature protection area).
Or, il est possible que certaines zones perdent leur fonction d'eaux de baignade en raison d'une modification des usages (si, par ex., la population locale va se baigner en aval de la rivière ou en un autre point de la côte), de la structure de la zone (par ex., construction d'une marina aux alentours), de l'usage de la zone (par ex., la zone de baignade devient une zone ostréicole ou une zone de protection de la nature).

I understand why Members might believe the door should be opened a little wider here and there, but I would ask you to accept that, if we do not take great care, the policy will lose its ability to address key issues and key areas.
Je comprends les raisons pour lesquelles des députés pourraient penser que la porte doit être ouverte un peu plus ici et là, mais je voudrais vous demander d’accepter le fait que, si nous n’agissons pas avec la plus grande prudence, la politique perdra de sa capacité à répondre aux questions essentielles et à prendre en charge les domaines clés.

Their spin doctors and their strategists probably got them together and said: ``You might lose some votes around the Toronto area if this thing gets signed by the Tories, so what can we do to turn this thing around?
Leurs doreurs d'image et leurs stratèges leur ont probablement dit: «Vous risquez de perdre des votes dans la région de Toronto si les conservateurs signent ce contrat.

It looks like a community might lose one or two members, but in reality, that larger group with the sufficient critical mass is able to do much more effective work and cover the area in a much more effective way.
Cela donne l'impression qu'une collectivité peut perdre un ou deux membres, mais en réalité, le groupe plus nombreux doté d'une masse critique suffisante est en mesure d'effectuer du travail beaucoup plus efficace et de couvrir beaucoup plus efficacement la région.