Traduction de «areas even further » (Anglais → Français) :

Maybe one of the difficulties — I picked only one very narrow area — is because Canada has gone even further than we were requested to by the WTO.
Peut-être que nos difficultés — je ne choisis qu'un domaine très restreint — viennent en partie du fait que les exigences du Canada sont beaucoup plus strictes que celles de l'OMC.

The Rose Revolution reawakened hopes for real and free democracy in areas even further east of the Baltic, of Central and of Eastern Europe.
La Révolution des roses a ravivé l’espoir d’une démocratie libre et authentique également dans des régions baltes plus à l’est, dans des régions d’Europe centrale et orientale.

Hopefully our recent communication of December 2005 and what we intend to do in cooperation with all stakeholders will open up that area even further.
J’espère que notre récente communication de décembre 2005 et nos projets en coopération avec toutes les parties prenantes permettront de libéraliser encore davantage ce secteur.

Fire weakens the soil, and sooner or later the usual traditional storms, which we always expect on the Mediterranean coasts in September and October, will arrive, taking advantage of this weakened soil to erode these areas even further.
Le feu fragilise les sols et tôt ou tard, le littoral méditerranéen subira les traditionnelles tempêtes, qui frappent toujours en septembre et octobre et qui profiteront de ce sol fragilisé pour éroder davantage ces régions.

My friend from Windsor St. Clair brought forth some good ideas in terms of protecting marine conservation areas even further than laid out in the bill.
Mon collègue de Windsor St. Clair a proposé des façons intéressantes de protéger les aires marines de conservation, allant même plus loin que le projet de loi.

First of all, finding areas or levels of relative lack of success does not wipe out the successes achieved or the crucial importance of the international prohibition framework that has been adopted as a global security network; secondly, finding areas of lack of success because we want to improve efficiency levels is not the same as publicising failures in order to inspire and nurture a surrender to this global threat; and thirdly, detecting any failure is therefore only useful if it comes with a serious diagnosis of its causes, so as to strengthen resolve even further at the next stage.
Premièrement, constater des zones ou des niveaux d'échec relatif n'efface pas les résultats obtenus ni l'importance cruciale que le cadre international de prohibitions adopté représente en tant que réseau global de sécurité. Deuxièmement, constater les domaines d'insuccès parce qu'on veut augmenter les niveaux d'efficacité, ce n'est pas la même chose que répandre les échecs pour inspirer et alimenter une reddition face à la menace globale. Troisièmement, et par conséquent, détecter un éventuel échec n'est utile que s'il s'accompagne du diagnostic sérieux de ses causes en vue de renforcer encore plus la détermination lors de la phase suivante.

Not only was this the position of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, but it was also one of the recommendations in the May 27 report by Quebec's task force on the use of pesticides in urban areas, i.e. that the use of pesticides in public areas be phased out over a period of three years (1725) Quebec's task force goes even further than the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development.
Au fond, c'était non seulement la position émise par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable, mais c'était également l'une des recommandations du rapport du 27 mai dernier du groupe de travail du Québec sur l'usage des pesticides en milieu urbain, c'est-à-dire que soit éliminé, sur une période de trois ans, l'usage des pesticides dans les espaces publics (1725) Le groupe de travail du Québec va encore plus loin que le Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

So, it’s all connected. Because it has jurisdiction over an area that is too diverse, the European Central Bank must distance itself even further from social reality.
Ainsi, tout se tient : la Banque Centrale Européenne, parce qu'elle a compétence sur une zone trop hétérogène, doit prendre des distances encore plus grandes avec la réalité sociale.

That was an ingenious way to encroach even further upon areas not within the federal jurisdiction, at a time when the London Privy Council, the equivalent in those days of our Supreme Court, wanted to restrain the federal government's tendency to centralize.
C'était une façon ingénieuse de prendre encore un peu plus de place dans les champs qui ne sont pas les siens, à une époque où le Conseil privé de Londres, qui jouait alors le rôle de la Cour suprême d'aujourd'hui, semblait vouloir mettre un frein aux visées centralisatrices du gouvernement central.

So when individual communities start to contemplate these particular areas of tax jurisdiction, obviously they're going to be looking at Kamloops, at Westbank, at Cowichan for their experience and hopefully will begin to occupy further areas of jurisdiction and push the envelope even further.
Donc, quand certaines bandes commenceront à envisager ces domaines de compétence fiscale, il est évident qu'elles chercheront à profiter de l'expérience de Kamloops, de Westbank, de Cowichan, et on peut espérer qu'elles commenceront à occuper d'autres domaines et iront encore plus loin.