Vertaling van "are far too expensive because " (Engels → Frans) :

Note: Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
Remarque: besoin de soins de santé: non satisfait, trop onéreux, distance trop grande ou liste d’attente.

A common understanding of the safety assessment for cosmetics and acceptance of alternative methods will improve human safety, help animal welfare and trade, but cooperation is also a must because the underlying scientific challenges are far too big to be shouldered by one region alone.
La sécurité humaine, le bien-être des animaux et le commerce ont tout à gagner d’une conception commune de l’évaluation de la sécurité des cosmétiques et de l’acceptation commune de méthodes substitutives, mais la coopération s’impose aussi du fait que les difficultés scientifiques à surmonter sont beaucoup trop importantes pour être affrontées par une seule région.

Because of high transport costs and security of supply issues, cement plants will not be competitive if they are located too far away from customers.
En raison des coûts de transport élevés et des problèmes de sécurité de l'approvisionnement, les cimenteries ne pourront être compétitives si elles sont situées trop loin des clients.

Because the upward trend in agricultural prices was portrayed by many as sustainable, and because farmers without doubt invested far too much in 2008 and at the beginning of 2009 – far too much because a delay has built up since the beginning of the 2000s.
Parce que la tendance haussière des prix agricoles était présentée par beaucoup comme durable et que les agriculteurs ont sans doute beaucoup trop investi en 2008 et au début de 2009, beaucoup parce qu’un certain retard s’est accumulé depuis le début des années 2000.

Neither is it acceptable for you to answer that it is all far too expensive because converting jobs – in whatever sector – costs anything from EUR 31 000 to EUR 391 000.
Je ne souhaite pas non plus vous entendre répondre que tout ceci est trop cher, parce qu'une conversion des emplois coûte - selon le domaine - entre 31 000 et 391 000 euros.

The commission said that doctors prescribe drugs that are far too expensive because they themselves, as health care professionals, are often unaware of the cost of drugs.
On disait que les médecins prescrivent des médicaments beaucoup trop coûteux parce que eux-mêmes, comme professionnels dans le réseau, sont souvent ignorants du coût des médicaments.

We see transport as taking second place to people and the environment. That is why we consider the Van Miert plan too unwieldy, too threatening to the environment and far too expensive.
Nous estimons pour notre part que le transport arrive en seconde place, derrière l’homme et l’environnement.

An unnecessarily large number of people die because the diagnosis cannot be made in time and medicines are not available or are far too expensive.
Beaucoup trop de personnes meurent de cette maladie car le diagnostic n’a pu être posé à temps et les médicaments sont indisponibles ou trop coûteux.

A requirement to work in all EU languages would be far too expensive, the extreme alternative of using only English as the common procedural language too radical.
Une obligation de travailler dans toutes les langues de l'UE serait beaucoup trop coûteuse, mais l'extrême opposée, qui consisterait à utiliser uniquement l'anglais comme langue commune de procédure, serait trop radicale.