Traduction de «arab nationalist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arab organisation [ Arab intergovernmental organisation | Arab intergovernmental organization | Arab organization | Arab regional organisation | Arab regional organization ]
organisation arabe [ organisation intergouvernementale arabe | organisation régionale arabe ]

Nationalistic Policies in Canada: an economic approach [ Nationalistic Policies in Canada ]
Les Nationalismes au Canada : perspective économique [ Les Nationalismes au Canada ]

nationalist group [ nationalistic group ]
groupe nationaliste

Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]
Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

communicate verbally in Arabic | verbally interact in Arabic | interact verbally in Arabic | interacting verbally in Arabic
interagir verbalement en arabe | s'exprimer oralement en arabe

correspond in written Arabic | show competency in written Arabic | write Arabic | writing Arabic
écrire en arabe

Arab Common Market
Marché commun arabe [ MCA ]

comprehend spoken Arabic | interpret spoken Arabic | understand Arabic speech | understand spoken Arabic
comprendre l'arabe parlé

Arabic numeral | Arab numeral | Arabic figure | Arab figure
chiffre arabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the turn of the century, when the Arab world began to rise up, a number of Arabs became nationalists.
Dès le début du siècle, lors de la montée des Arabes, comme une grande mer indéfinie, plusieurs Arabes sont devenus nationalistes.

Arab Knesset representatives cross the spectrum, from the Communist and Arab nationalist parties through to the Likud.
Les députés arabes à la Knesset couvrent tout l'échiquier politique, du Parti communiste aux partis nationalistes arabes jusqu'au Likoud.

29. Regrets current attempts by a couple of Member States to undermine the Schengen system by pursuing nationalistic agendas; asks the Commission to vigorously defend the Schengen acquis and Schengen Border Code and stick to the procedures of the Lisbon Treaty; furthermore calls for a strengthening of the protection dimension of migration as a result of the Arab Spring with Member States showing solidarity within the EU and towards Arab countries;
29. regrette les tentatives actuellement déployées par quelques États membres pour mettre en question le système de Schengen en poursuivant des programmes à caractère nationaliste; invite la Commission à défendre vigoureusement l'acquis de Schengen et le code frontalier et à rester fidèle aux procédures du traité de Lisbonne; demande en outre un renforcement de l'aspect protection des migrations à la suite du printemps arabe, les États membres faisant preuve de solidarité au sein de l'UE et vis-à-vis des pays arabes;

The Arab nationalist societies and their leaders wrote the Damascus Protocol, a document which outlined the basis for an agreement between Great Britain and the Arab peoples.
Les sociétés nationalistes arabes et les chefs nationalistes rédigèrent le protocole de Damas, document établissant la base d'un accord entre la Grande-Bretagne et les peuples arabes.

Another event around this time was that the Arab nationalist societies in Syria and Iraq, and the nationalist leaders including high-ranking Arab officers in the Ottoman Army, appealed to Sharif Hussein to take the helm of Arab leadership against the Turks.
Un autre événement avait lieu au même moment. Les sociétés nationalistes arabes de Syrie et d'Irak ainsi que les chefs nationalistes, y compris des officiers arabes de haut rang de l'armée ottomane, lancèrent un appel au chérif Hussein, l'exhortant à prendre la direction des Arabes contre les Turcs.

If one listens to the voices of many Islamist and Arab nationalist political, religious and media institutions in the Middle East, one hears a hatred for Jews in general and Israel in particular far more clearly than one hears a genuine sense of solidarity for the plight of Palestinian refugees.
Si l'on écoute les voix de nombreuses institutions islamistes et nationalistes arabes de nature politique, religieuse et médiatique, on remarque l'expression d'une haine pour les Juifs en général et pour Israël en particulier beaucoup plus clairement que celle d'un sentiment de véritable solidarité par rapport à la situation critique des réfugiés palestiniens.

We Europeans have overcome it, but the Arab world is in a different cultural dimension, and nationalist sentiment, pride and confrontation, where necessary, make sense.
Nous, les européens, nous l'avons dompté, mais le monde arabe est plongé dans une autre dimension culturelle. Aussi l'affirmation nationaliste, l'orgueil et l'affrontement, le cas échéant, ont-ils un sens.