Vertaling van "appropriate to prevent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prevent overspending an appropriation
empêcher que des dépenses excessives ne soient faites à même l'autorisation budgétaire ou l'affectation [ éviter le dépassement du crédit ou de l'affectation ]

budget appropriation process | budget appropriation | appropriation | budgetary appropriation | budgetary appropriation process
ouverture d'un crédit | ouverture de crédit budgétaire | affectation d'une somme à

liaison with appropriate staff for visual display | work together with appropriate staff for visual display | liaise with appropriate staff for visual display | work with appropriate staff for visual display
assurer la liaison avec le personnel concerné par une présentation visuelle

find appropriate extra | finding appropriate extras | find appropriate extras | Identify appropriate extras
trouver des figurants appropriés

receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

appropriation | appropriation authority | budgetary appropriation | vote
crédit | crédit parlementaire | crédit budgétaire | autorisation de crédit

appropriation [ parliamentary appropriation | appropriation authority ]
crédit [ crédit parlementaire ]

cultural appropriation | cultural theft | racial appropriation | cultural misappropriation
appropriation culturelle | vol culturel | usurpation culturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permitting ensures that the most appropriate pollution-prevention measures are used, and that waste is recycled or disposed of in the least polluting way possible.
L’existence d’un système d’autorisation garantit que les mesures de prévention de la pollution les plus appropriées sont appliquées et que les déchets sont recyclés ou éliminés de la manière la moins polluante possible.

(d) when appropriate to prevent the further spread of the disease agent, keep the kept animals of listed species for that listed disease isolated, and prevent contact with wildlife;
d) si cela s’avère nécessaire pour empêcher la poursuite de la propagation de l’agent pathogène, isolement des animaux détenus des espèces répertoriées pour la maladie répertoriée concernée et prévention de tout contact avec la faune sauvage;

the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by dumping and the ways and means of putting such measures into effect.
les mesures qui, eu égard aux circonstances, sont appropriées pour prévenir le préjudice causé par le dumping ou pour y remédier, ainsi que les modalités d'application de ces mesures.

Under Article 8(h) of the Convention on Biological Diversity (CBD), to which the Community is a Party, each Contracting Party is required, as far as possible and as appropriate, to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
La Convention sur la diversité biologique (CDB), à laquelle la Communauté est partie contractante, prévoit en son article 8, point h), que chaque partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, empêche d'introduire, contrôle ou éradique les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces.

Moreover, the value-added criterion may, where appropriate to prevent possible misapplication or circumvention of preferences, be supplemented with additional conditions or criteria supporting actual development.
En outre, si nécessaire pour empêcher toute mauvaise application ou détournement des préférences, le critère de la valeur ajoutée pourra être complété par des conditions ou des critères supplémentaires soutenant un développement effectif.

The European Commission believes that it is the legitimate right of developing countries' governments to fix their own level of protection and to take the decision they deem appropriate to prevent unintentional dissemination of GM seeds.
La Commission européenne estime que les pouvoirs publics des pays en développement ont le droit légitime de déterminer leur propre niveau de protection et d'arrêter la décision qu'ils jugent opportune afin d'empêcher la dissémination involontaire de semences transgéniques.

So far as concerns the proportionality of the harmonisation measures contained in the Directive, the Court observes first of all that the ban on manufacturing cigarettes which do not comply with the maximum levels (of tar, nicotine and carbon monoxide) fixed by the Directive is particularly appropriate for preventing at source deflections in trade affecting cigarettes manufactured in the Community for export to non-member countries.
(127-128,130) En ce qui concerne la proportionnalité des mesures d'harmonisation prévues par la directive, la Cour relève tout d'abord que l'interdiction de fabriquer des cigarettes qui ne respectent pas les teneurs maximales (en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone) fixées par la directive est particulièrement apte à prévenir à la source les détournements de trafic de cigarettes fabriquées à l'intérieur de la Communauté en vue de leur exportation vers des pays tiers.

(115) Alcohol reserved for certain sales by tender should be denatured where appropriate to prevent it from being used for other purposes.
(115) Il est nécessaire de prévoir le cas échéant la dénaturation de l'alcool, pour certaines ventes par adjudication, afin d'éviter que celui-ci soit utilisé à d'autres fins.

However, the Ministry of Sports has set up a working group to examine whether any legal intervention might be appropriate to prevent broadcasters from outside Ireland acquiring exclusive rights to transmit major sports events taking place in Ireland.
Toutefois, le ministère des sports a créé un groupe de travail chargé d'examiner si une intervention légale serait appropriée pour empêcher les télédiffuseurs étrangers d'acquérir des droits exclusifs pour retransmettre les grandes manifestations sportives qui se déroulent en Irlande.