Traduction de «appointments still holds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appoint to hold office at pleasure
nommer à titre amovible

appoint to hold office during pleasure
nommer à titre amovible [ nommer adnutum ]

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

hold an academic appointment
occuper le poste du professeur [ être titulaire du poste de professeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Russell MacLellan (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, what the Minister of Justice said on these appointments still holds true.
M. Russell MacLellan (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, ce que le ministre de la Justice a dit de ces nominations vaut toujours.

D. regretting that, since the first relevant judgment of the Court of Justice in 1989, the Italian system, notwithstanding the obligations under Article 228 of the EC Treaty and the legislative innovations introduced in 1995, still does not seem in a position to guarantee the full protection of the rights of the "lettori" holding appointments,
D. regrettant que, depuis le premier arrêt pertinent de la Cour de justice en 1989 et au mépris des obligations prévues à l'article 228 du traité CE et en dépit des innovations législatives introduites en 1995, le système italien ne paraisse pas encore en mesure de garantir pleinement la protection des droits des "lettori” nommés,

D. regretting that, since the first relevant judgment of the Court of Justice in 1989, the Italian system, notwithstanding the obligations under Article 228 of the EC Treaty and the legislative innovations introduced in 1995, still does not seem in a position to guarantee the full protection of the rights of the lettori holding appointments,
D. regrettant que, depuis le premier arrêt pertinent de la Cour de justice et au mépris des obligations prévues à l'article 228 du traité CE et en dépit des innovations législatives introduites en 1995, le système italien ne paraisse pas encore en mesure de garantir pleinement la protection des droits des lettori nommés,

Still on the subject of political appointments, we can read the following in clause 10 of Bill C-60: 10 (1) The Minister shall appoint an advisory board of not more than twelve members to hold office during pleasure for a term not exceeding three years.
Toujours sur les nominations politiques, on peut lire ceci à l'article 10 du projet de loi C-60: 10 (1) Est constitué un comité consultatif formé d'au plus douze membres nommés à titre amovible par le ministre pour un mandat renouvelable d'au plus trois ans.

The new clause provides that the director still to be appointed, since the chairperson and the president of the corporation are ex officio members, the director who is neither the chairperson of the board nor the president of the corporation shall also be appointed by the minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding three years. Therefore, nothing has changed (2215) When we look at both texts, we realize that the only thing changed is the number of board members.
Le nouveau texte dit que celui qui resterait à nommer, parce que le président du conseil est membre d'office et le président de la société aussi, l'administrateur qui n'est ni président du conseil ni président de la société, sera nommé, lui aussi, à titre amovible, par le ministre-il n'y a donc rien de changé-avec l'approbation du gouverneur en conseil pour un mandat de trois ans maximum (2215) Quand on examine les deux textes, la seule chose qui a été changée, c'est le nombre d'administrateurs.

It regrets that, fourteen months after the parliament was officially prorogued and one year after the provisional electoral council was appointed, the Haitian authorities have, despite large-scale international aid, still been unable to fulfil all the conditions necessary for the holding of fair, just and transparent elections even though the people have demonstrated their keen interest and their sense of responsibility in registering in large numbers and the political parties have stated their willingness to engage in consultations.
Elle regrette que quatorze mois après la déclaration de caducité du parlement et un an après la nomination du conseil électoral provisoire, les autorités haïtiennes n'aient toujours pas été en mesure, en dépit de l'importante aide internationale, de remplir toutes les conditions nécessaires pour des élections justes, équitables et transparentes, alors que la population a manifesté son vif intérêt et son sens des responsabilités en s'inscrivant massivement et que les partis politiques se déclaraient prêts pour la consultation.

My appointment as Special Advisor to the Canadian Coalition for the Rights of Children is an honour that I am still shocked that I hold.
J'ai été nommée conseillère spéciale auprès de la Coalition canadienne pour les droits des enfants, et je suis encore sous le choc d'un tel honneur.