Vertaling van "applicant's disposable income " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjust the employee's disposable income
redresser le revenu disponible de l'employé

employee's disposable income
revenu disponible de l'employé

disposable income | net income | personal disposable income
revenu disponible | revenu net

gross national disposable income | GNDI [Abbr.]
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

adjusted disposable income
revenu disponible ajusté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, a more targeted solution might be to apply those of the country of litigation, but adjust them by means of a "corrective factor" or "weighting" which would take account of the differences in the cost of living in the two countries involved or, alternatively, to apply the more flexible and objective test which allows the authorities to take into account both the applicant's disposable income and the likely cost of the lawsuit.
Toutefois, une solution plus ciblée pourrait retenir les critères du pays du litige, mais en les adaptant au moyen d'un "coefficient correcteur" ou d'une "pondération" qui tiendrait compte de la différence du coût de la vie entre les deux pays impliqués; on pourrait aussi appliquer le critère objectif plus souple qui autorise les autorités à tenir compte tant du revenu disponible du requérant que du coût éventuel de l'action en justice.

- National objective of limiting the proportion of net rent in the disposable income of low-income households and the net disposable income after total expenditure on housing (Netherlands).
- Objectif national de limitation de la proportion du loyer net dans le revenu disponible des ménages à faibles ressources ainsi que le revenu disponible net après les dépenses totales de logement (Pays-Bas).

[8] Unless otherwise specified, poverty indicators in this list relate to the equivalised disposable income of households defined as the household's total disposable income (after benefits and taxes) adjusted to take account of its size and composition.
[8] Sauf mention contraire, les indicateurs de pauvreté figurant sur cette liste se rapportent au revenu disponible équivalent des ménages, qui se définit comme le revenu disponible total du ménage (compte tenu des prestations sociales et des impôts) ajusté en fonction de sa taille et de sa composition.

Mr. Monte Solberg: It comes after disposable income. So this disposable income then is not disposable income in the sense that most people—
M. Monte Solberg: Cela vient après le revenu disponible, qui n'est plus du revenu disponible au sens où la plupart des gens.

I want to make it clear, when we talk about comparing average transaction price relative to your personal disposable income, basically we're saying that in 1991 it took Canadians 105% of personal disposable income to purchase a vehicle, whereas an American had to pay 98% of their personal disposable income.
Je tiens à préciser, au sujet de cette comparaison du prix moyen des transactions par rapport au revenu personnel disponible, que les Canadiens avaient besoin de 105 p. 100 de leur revenu personnel disponible pour acheter un véhicule en 1991, alors qu'il en fallait 98 p. 100 pour les Américains.

If you look at it in terms of the disposable income of workers, the disposable income people have, the argument being made to me constantly is that they have little disposal income because of the large amount of taxes they pay.
Si vous regardez le revenu disponible des travailleurs, les revenus dont les gens peuvent disposer, on me dit constamment qu'ils n'ont que peu de revenu disponible à cause des impôts élevés qu'ils paient.

Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income
Proportion d’enfants vivant dans un ménage dont le revenu disponible équivalent est inférieur à 60 % du revenu disponible équivalent médian national.

Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income, where the threshold is anchored at a fixed moment in time
Proportion d’enfants vivant dans un ménage dont le revenu disponible équivalent est inférieur à 60 % du revenu disponible équivalent médian national, sur la base d’un seuil fixé à un moment donné dans le temps.

Lower productivity means lower income for Canadians, which is one of the reasons, along with ever-increasing taxes, why the disposable income of Canadians is declining and the disposable income of Americans is rising.
La baisse de la productivité se traduit aussi par des revenus plus faibles pour les Canadiens, ce qui, avec des impôts de plus en plus lourds, est l'une des raisons qui expliquent la baisse du revenu disponible des Canadiens, tandis que celui des Américains est à la hausse.

In the report by the National Advisory Council on Aging, as I said before, the disposable incomes of seniors were as follows: the income of families where the head of the household is a senior is 60 to 80 per cent of the income of other Canadian families, depending on the standard used and the region (1715) In 1989, the average income of families where the head of the household was a senior was only $37,462 or 72 per cent of the income of families where the head of the household was under 65.
Dans le rapport du Conseil consultatif national sur le troisième âge, et je reviens encore là-dessus, les revenus disponibles des aînés étaient les suivants: le revenu des familles dont le chef est un aîné représente 60 à 80 p. 100 du revenu des autres familles canadiennes selon la mesure du revenu qu'on utilise, la région du Canada considérée (1715) Ainsi, en 1989, le revenu moyen des familles dont le chef était un aîné n'était que de 37 462 $, soit 72 p. 100 du revenu des familles dont le chef était âgé de moins de 65 ans.