Traduction de «apparently offended because » (Anglais → Français) :

Moreover, I have news for the Conservativechief government whip, who decided a few weeks ago to give us a lesson in morality when he said that he was apparently offended because the opposition was daring to play its role as the opposition.
Par ailleurs, j'ai des petites nouvelles pour le whip en chef du gouvernement conservateur qui a décidé, il y a quelques semaines, de nous faire une leçon de morale disant qu'apparemment, cela l'offusque parce que l'opposition ose jouer son rôle d'opposition.

He and his wife, to their great surprise, are now $30,000 in debt, because apparently they offended something or other.
Sa femme et lui, à leur grande surprise, sont maintenant endettés de 30 000 $ parce qu'ils n'ont pas respecté, apparemment, telle ou telle règle.

It stops having to constantly deal with very large numbers of complaints and having to turn people down because their complaints are frivolous, vexatious, or apparently without merit. I'm not offended by this.
Ce genre de disposition permet de ne pas avoir à traiter de grandes quantités de plaintes et il n'est alors pas nécessaire de refuser certaines plaintes sous prétexte qu'elles sont futiles, vexatoires ou apparemment non fondées.

Apparently, some Canadian communities, because of what we read in the tabloids, are not prepared to establish this as the central value of a statute on young offenders.
Il semble y avoir au Canada des communautés, alertées par les tabloïds, qui ne soient pas prêtes à établir une telle valeur centrale d'une législation sur les jeunes et la criminalité.