Vertaling van "anyway i'd argue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, a couple of people, Luitjens and Katriuk, have appealed anyway and have argued that what is in the statute is unconstitutional.
Pourtant, il y a des gens comme Luitjens et Katriuk qui ont interjeté appel en arguant de l'inconstitutionnalité de la loi.

If you create lots of hysteria, if you have all these young people running around saying there isn't going to be a plan anyway.I'd argue they probably haven't invested in RRSPs yet either.
Si l'on crée la panique, si l'on voit tous ces jeunes affirmer ici et là que le régime n'existera plus de toute façon.Je suis convaincue qu'ils n'ont sans doute pas commencé à investir dans un REER non plus.

If you are saying that three years is a mandatory minimum, could not someone argue this could be an encouragement? Under normal circumstances, they get eight to twelve years anyway.
Si, normalement, les accusés se voient imposer une peine de huit à 12 ans, une peine minimale obligatoire de trois ans n'est pas vraiment dissuasive.

For these reasons, persisting with such a policy is arguing for a continued worsening of the socio-economic situation for millions of people. It means arguing for squandering public services, which are a public resource, as well as transferring them to private groups. It means arguing for insecurity, unemployment and poverty. It means arguing for widening the gap between the richest and poorest. It means arguing for a more unjust society.
Pour ces raisons, le maintien d’une telle politique reviendrait à défendre la poursuite de détérioration de la situation socio-économique pour des millions de personnes, à défendre la dilapidation des services publics, qui représentent une ressource publique, ainsi qu’à les transférer vers des groupes privés, à défendre l’insécurité, le chômage et la pauvreté, à défendre le creusement du fossé entre les plus riches et les plus pauvres, à défendre une société plus inéquitable.

To those who argue that the opt-out reduces bureaucracy, I would say that records of hours worked should be kept anyway. If you look at the new proposals there is certainly no reduction of bureaucracy in the Council’s proposal.
À ceux qui prétendent que l’opt-out réduit la bureaucratie, je dirais que les enregistrements des heures travaillées doivent de toute manière être conservés. Examinez à nouveau les nouvelles propositions et vous constaterez qu’il n’y a certainement aucune réduction de fardeau administratif dans la proposition du Conseil.

Hon. Don Boudria: Well, anyway, I'll argue that point, Mr. Chair, if there's ever an amendment, but I'm convinced Parliament has the authority.This committee has a bill, and to incorporate something in the bill that is not there.I could give you the actual references for why I don't think it can be done.
L'hon. Don Boudria: Eh bien, de toute façon, j'aborderais cet aspect, monsieur le président, si l'on présentait un amendement, mais je suis convaincu que le Parlement a le pouvoir.Le comité examine un projet de loi et vouloir insérer dans ce projet de loi un élément qui ne s'y trouve pas.Je pourrais vous donner les références précises qui indiquent que cela n'est pas possible, d'après moi.

What I would say, however, is this: we can argue – and we will argue for a long time – about the legitimacy of the military action, but please do not now argue about the legitimacy of what is a democratically elected Iraqi Government.
Je voudrais cependant faire la remarque suivante: nous pouvons nous quereller - et nous le ferons pendant longtemps - sur la légitimité de l’intervention militaire, mais, je vous en prie, ne nous querellons pas sur la légitimité du gouvernement irakien légalement élu.

It is argued by the table that this is not appropriate, and it is argued by the clerks that it's not consequential, because they can change them anyway, although it could be argued by the committee that once the committee has dealt with it, it is frozen in the bill, that they could not come back and undo it.
Le Bureau est d'avis que ce n'est pas approprié, et les greffiers croient qu'ils ne sont pas consécutifs, parce qu'ils peuvent les modifier de toute façon, même si le comité pourrait dire que dès qu'il y a eu un vote, les intertitres sont fixés dans le projet de loi et qu'on ne pourrait pas y revenir pour les changer.

Anyway, keeping the faith cannot go hand in glove with suppression and violence.
Et, de toute façon, l’observance des règles religieuses ne peut être associée à la répression et à la violence.

They travel around the world – which is after all what they are meant to do – spend a few hours in the Council, leave their deputies to represent them and are not there for the vote anyway. That is why the Council should, for once, take its Rules of Procedure, more specifically Article 11(4), seriously and check how many Ministers are actually present at the concluding votes.
Ils sillonnent le monde, ce qui, il est vrai, appartient également à leurs fonctions, ils ont peu de temps à consacrer au Conseil et se font donc représenter, et ils ne sont pas non plus présents lors des votes. En conséquence, le Conseil devrait prendre à la lettre son propre règlement d’ordre intérieur, et plus précisément l’article 11, paragraphe 4, et contrôler le nombre de ministres réellement présents en fin de compte lors des votes.