Vertaling van "anything that's risky " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

risk behaviour | risky behaviour
comportement à risque

rock burst risky seam
couche sujette à coups de terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to its question to the Commission on mortgage legislation and risky financial instruments in Spain (based on petitions received) (O-000088/2015 – B8‑0755/2015),
– vu la question à la Commission sur le droit hypothécaire et les instruments financiers à risque en Espagne (sur la base des pétitions reçues) (O-000088/2015 – B8-0755/2015),

J. whereas over the past few years 700 000 Spanish citizens are estimated to have been the victims of financial fraud, as they were sold risky financial instruments in bad faith by their banks, without being duly informed about the extent of the risks and the real implications of not being able to access their savings;
J. considérant qu'on estime qu'au cours de ces dernières années, 700 000 citoyens espagnols ont été victimes de fraude financière en raison du fait que leurs banques leur ont vendu de mauvaise foi des instruments financiers à risque sans les informer correctement de l'ampleur des risques et des conséquences réelles de l'impossibilité d'accéder à leur épargne;

But it seems to me that what's impeding innovation is not any CRTC obligations; it's mostly that the big broadcasters don't want to spend any money on anything that's risky.
Il me semble cependant que ce qui nuit à l'innovation ce ne sont pas les obligations du CRTC; c'est surtout que les grands radiodiffuseurs ne veulent pas dépenser d'argent pour quoi que ce soit de risqué.

− (DE) More than anything else the financial crisis has made it clear to us that credit rating agencies have a dangerous monopoly and that their evaluations are not always adequate and are sometimes highly risky.
− (DE) La crise financière nous a, avant tout, bien fait comprendre que les agences de notation de crédit détenaient une position monopolistique dangereuse et que leurs évaluations n’étaient pas toujours adéquates, voire étaient parfois des plus hasardeuses.

The latter means that so-called "traditional damage" - personal injury and damage to goods and property -, even if it's caused by "risky and potentially risky" activities covered by the Environmental Liability Directive, will be dealt with under national civil liability legislation.
Cette dernière caractéristique signifie que ce qu'il est convenu d'appeler les "dommages classiques" corporels, aux biens et à la propriété seront régis par la législation nationale en matière de responsabilité civile même s'ils résultent d'activités "dangereuses et potentiellement dangereuses" couvertes par la directive sur la responsabilité environnementale.

The first one applies to operators who professionally conduct risky or potentially risky activities.
Le premier s'applique aux exploitants qui exercent professionnellement des activités dangereuses ou potentiellement dangereuses.

The parties potentially liable for the costs of preventing or remedying the environmental damage are the operators of the risky or potentially risky activities listed in one of the Annexes attached to the Directive.
Les parties potentiellement responsables des coûts de la prévention ou de la réparation des dommages environnementaux sont les exploitants exerçant les activités dangereuses ou potentiellement dangereuses énumérées dans l'une des annexes de la directive.

That is not true: they are turning two blind eyes; they do not want to see anything, they do not want to hear anything and they do not want to say anything, and above all, they do not want to do anything.
Non, ils les ferment tous les deux : ils ne veulent pas voir, ne veulent pas entendre, ne veulent pas parler ; surtout, ils ne veulent pas agir.

Nonetheless, the European institutions did not feel that they should postpone Greece’s accession so as not to give the impression that they had anything to fear and, from that point of view, the position seems perfectly logical, albeit somewhat risky.
Toutefois, les institutions européennes n'ont pas cru devoir différer l'adhésion de la Grèce pour ne pas donner l'impression d'avoir peur et, de leur point de vue, cette position apparaît assez logique, quoique un peu risquée.

For now, let us leave on one side anything to do with the future of the WEU Treaty and the commitment to collective defence that it contains or anything to do with the differing status of the Member States of the Union regarding NATO and the WEU.
Laissons de côté, aujourd'hui, ce qui est lié au devenir du traité UEO et à l'engagement de défense collective qu'il contient ou aux différents statuts des Etats membres de l'Union à l'égard de l'OTAN et de l'UEO.