Traduction de «anything i've heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seemed to me this was an exciting project, that there wasn't any touchy legal precedent being set here or anything—we've heard that is the case from our witnesses and also from the chair.
Je croyais que c'était un projet intéressant et qui ne créerait aucun précédent juridique délicat—c'est ce que nous ont dit nos témoins et notre président.

In Canada, the C.D. Howe Institute's proposals on new ideas for pension reform are more enlightened than anything we've heard from the finance department, and C.D. Howe was a good old Liberal.
Au Canada, les nouvelles idées présentées par l'Institut C.D. Howe en matière de réforme des pensions sont plus novatrices que tout ce que nous a présenté le ministère des Finances, et C.D. Howe était un bon libéral.

Now, notwithstanding anything I've heard from the parliamentary secretary, which I think he's trying to frame as, effectively, using my language, a nobility of purpose, why would we convene this meeting in the summer, against the will of this committee, against the will of Parliament?
La question que je me pose maintenant malgré ce que le secrétaire parlementaire a dit, car je pense qu'il essaie, pour le dire dans mes propres mots, de décrire l'objectif comme étant noble est la suivante: pourquoi devrions-nous tenir une réunion au beau milieu de l'été, contre la volonté du comité, contre la volonté du Parlement?

My committee is taking more political action on completing the internal market than anything we have seen here today or anything we have heard from the Council.
Ma commission prend plus de mesures politiques pour achever le marché intérieur que tout ce que nous avons vu aujourd’hui ici ou que tout ce que nous avons entendu du Conseil.

I certainly have no objection to anything I've heard.
Je n'ai certainement rien à dire contre quoi que ce soit que je viens d'entendre.

I have not heard anything from Mr Zapatero, nor have I heard anything from Prime Minister Erdogan.
Je n’ai entendu ni M. Zapatero, ni le Premier ministre Erdogan s’exprimer à ce sujet.

At the time they began their presidency, the Austrians were planning Thessaloniki II, yet there is no word of it in the Salzburg statement; nor has anything more been heard about the prospect of Member State status for the Western Balkans.
Au début de leur présidence, les Autrichiens envisageaient un Thessalonique II. Il n’en est pourtant nullement question dans la déclaration de Salzbourg.

I think it is a pity I have not heard anything from the Commission about threshold values.
Je déplore le fait de n'avoir rien entendu de la part de la Commission sur des valeurs limites.

I have to catch an aeroplane for Madrid for the Iraq Donors' Conference which is beginning tomorrow morning, and where, of course, the presidency will also be represented. I hope Parliament will excuse me of any discourtesy, but my colleague, Mr Fischler, will be coming to sit here to report anything that I should have heard later in the debate.
Je dois prendre un avion pour Madrid afin d’assister à la conférence sur les donateurs à l’Irak qui commence demain matin et à laquelle il va sans dire que la présidence sera également représentée. J’espère que le Parlement me pardonnera ce manque de courtoisie, mais mon collègue, M. Fischler, viendra ici afin de me faire un rapport de tout ce que j’aurais dû entendre au cours de la suite du débat.

With the lack of the federal government doing anything—we've heard about it consistently, and we're about to hear it again from Mr. Ken Clark—was the province there at all to offset any kind of—
Comme le gouvernement fédéral ne faisait pas grand-chose—c'est ce qu'on nous a maintes et maintes fois répété et qu'on entendra encore tantôt, de la bouche de M. Ken Clark—la province était-elle là pour essayer d'atténuer.