Vertaling van "anniversary tragedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anniversary date | anniversary
anniversaire | date anniversaire

Windhoek Declaration | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group
Déclaration de Windhoek | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition

commemoration [ anniversary ]
commémoration [ anniversaire ]

Berlin Declaration | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

Anniversary of the Liberation | Liberation Day
Anniversaire de la Libération | Fête de la Libération

Foetal Alcohol Syndrome - A Preventable Tragedy
Syndrome d'alcoolisme foetal - Une tragédie évitable

FAS - A Preventable Tragedy
Le SAF - une tragédie évitable

tragedy
tragédie

Steps for Life - Walking for Victims of Workplace Tragedy
Steps for Life - Marcher pour les victimes de tragédies en milieu de travail

anniversary cookie
biscuit anniversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Statement by Commissioners Malmström, Thyssen and Mimica on the 3rd anniversary of the Rana Plaza tragedy // Brussels, 22 April 2016
Déclaration des commissaires Malmström, Thyssen et Mimica concernant le 3e anniversaire du drame du Rana Plaza // Bruxelles, le 22 avril 2016

Commemorating the anniversary of the Rana Plaza tragedy Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade said: "Remembrance of this terrible tragedy has a double purpose.
Lors de la commémoration de l’anniversaire de la tragédie du Rana Plaza, Cecilia Malmström, commissaire pour le commerce, a déclaré: «La commémoration de cet horrible drame a une double finalité.

– having regard to the speech by the President of the European Parliament during his visit to Lampedusa on 2 and 3 October 2014 to mark the anniversary of the tragedy of 3 October 2013,
– vu le discours prononcé par le Président du Parlement européen lors de sa visite à Lampedusa les 2 et 3 octobre 2014 pour commémorer l'anniversaire de la tragédie du 3 octobre 2013,

1. Remembers the victims of the Rana Plaza tragedy on the occasion of the second anniversary; recalls that the Rana Plaza fire was one of the most devastating industrial disasters ever, and extends its condolences to those injured as well to the bereaved families;
1. salue la mémoire des victimes de l'effondrement du Rana Plaza à l'occasion du deuxième anniversaire de la tragédie; rappelle que l'incendie du bâtiment a constitué l'une des catastrophes industrielles les plus meurtrières et exprime sa sympathie aux blessés ainsi qu'aux familles en deuil;

1. Remembers the victims on the occasion of the second anniversary of the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever, and extends its condolences to those injured or disabled as well as to the bereaved families;
1. salue la mémoire des victimes à l’occasion du deuxième anniversaire de la tragédie du Rana Plaza, une des catastrophes industrielles les plus mortelles de l'histoire, exprime sa sympathie aux personnes blessées ou handicapées, et adresse ses condoléances aux familles en deuil;

– having regard to the joint statement by Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, Commissioner for Trade Cecilia Malmström, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen, and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, on the occasion of the second anniversary of the Rana Plaza tragedy,
– vu les déclarations de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Federica Mogherini, de la commissaire chargée du commerce, Cecilia Malmström, de la commissaire chargée de l'emploi, des affaires sociales, des compétences et de la mobilité des travailleurs, Marianne Thyssen, et du commissaire chargé de la coopération international et du développement, Neven Mimica, à l'occasion du deuxième anniversaire de la tragédie du Rana Plaza,

1. Remembers the victims on the occasion of the 2nd anniversary of the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever; expresses its condolences once again to the bereaved families and to those injured or disabled; underlines that these losses could be avoided with better safety-at-work systems;
1. salue la mémoire des victimes du drame du Rana Plaza à l'occasion du deuxième anniversaire de la catastrophe industrielle, qui a été l'une des plus dévastatrices de l'Histoire; présente de nouveau ses condoléances aux familles en deuil, ainsi que toute sa sympathie aux blessés et aux handicapés; souligne que ces pertes pourraient être évitées avec des systèmes de garantie de la sécurité au travail de meilleure qualité;

Mr. Speaker, today is the 17th anniversary of the tragedy at École Polytechnique, the tragedy that was the impetus for the creation of the firearms registry.
Monsieur le Président, cela fait 17 ans aujourd'hui qu'a eu lieu le drame de l'École Polytechnique, et cette tragédie est à l'origine de la création du registre des armes à feu.

Tenth Anniversary of Tragedy at L'École Polytechnique Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I rise today because Monday, December 6, 1999, marks the tenth anniversary of the tragedy at Montreal's L'École Polytechnique.
L'honorable Catherine S. Callbeck: Honorables sénateurs, le 6 décembre 1999 marque le 10e anniversaire de la tragédie survenue à l'École Polytechnique de Montréal.

Ninth Anniversary of Tragedy at l'École Polytechnique Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, this is the ninth anniversary of an act of violence against women that was so shocking and tragic that it has become a symbol for action across this country ever since.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, nous commémorons le neuvième anniversaire d'un acte de violence contre des femmes tellement choquant et tragique qu'il est devenu depuis un symbole d'action dans le pays tout entier.