Vertaling van "animal farm' where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

farm animal [ farmed animal | agricultural animal ]
animal d'élevage

livestock farm foreman [ livestock farm forewoman | animal farm foreman | animal farm forewoman ]
contremaître de ferme d'élevage [ contremaîtresse de ferme d'élevage ]

farm animal | farmed animal
animal d'élevage | animal d'exploitation

aid for the promotion of small animal farming
aide destinée à la promotion du petit élevage

fur-bearing animal farm worker
ouvrier agricole de l'élevage d'animaux à fourrure | ouvrière agricole de l'élevage d'animaux à fourrure

livestock farming [ animal husbandry | stockrearing ]
élevage

animal-powered farm machine combine harvester derrick, hay farm machinery NOS reaper thresher
batteuse élévateur de fourrage machine agricole SAI matériel agricole à traction animale moissonneuse moissonneuse-batteuse

farmed animal
animal d'élevage exploité [ animal exploité ]

farm animal [ Livestock | [http ...]
animal de ferme

animal holding | breeding farm | cattle farm | livestock enterprise | livestock farm | ranch US
exploitation d'élevage | ferme d'élevage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their vision of equality however is summed up in George Orwell's novel Animal Farm where he wrote that all animals are created equal, only some are created more equal than others.
Toutefois, leur vision de l'égalité est bien résumée dans le roman de George Orwell, La Ferme des animaux, où l'on peut lire que tous les animaux sont créés égaux, mais que certains sont plus égaux que d'autres.

We need a disaster insurance program to be put in place so that if we had a foot-and-mouth disease outbreak or something like that, we do not want the farms where the disease occurred to have the most valuable animals in Manitoba because that farm will be compensated under current legislation, but no other farm will.
Nous avons besoin d'un programme d'assurance-catastrophe car, s'il y avait une épidémie de fièvre aphteuse ou quelque chose ce genre-là, nous ne voudrions pas que les élevages où la maladie s'est déclenchée aient les animaux ayant le plus de valeur au Manitoba car ce seraient les seuls élevages qui seraient indemnisés, en vertu de la législation actuelle, alors que les autres ne le seraient pas.

I am reminded of that terrifying closing scene of Orwell’s ‘Animal Farm’ where the animals look from man to pig and pig to man and find that they cannot tell which is which.
Je me rappelle la scène finale terrifiante de la «Ferme des animaux» d’Orwell, où le regard des animaux va de l’homme au porc sans pouvoir distinguer qui est qui.

For some of them, in fact, it felt like coming home; I am reminded of the eerie closing pages of Animal Farm, where the animals look from man to pig and from pig to man and already find that they cannot tell which is which.
Pour certains d’entre eux, en fait, c’était une sorte de retour au bercail. Je ne peux m’empêcher de penser aux dernières pages de la Ferme des animaux, quand les animaux regardent les hommes et les cochons, puis les cochons et les hommes, et constatent qu’ils n’arrivent déjà plus à les distinguer.

In this respect, the European Union is not unlike George Orwell’s Animal Farm, where all animals are equal but some are more equal than others.
À cet égard, l’Union européenne n’est pas différente de «La fermes des animaux» de George Orwell, où tous les animaux sont égaux, mais où certains sont plus égaux que d’autres.

The European Union is not George Orwell's Animal Farm, where all members are equal but some are more equal.
L’Union européenne n’est pas la Ferme des animaux de George Orwell, où tous les membres sont égaux mais où certains sont plus égaux que d’autres.

The European Union is not George Orwell's Animal Farm , where all members are equal but some are more equal.
L’Union européenne n’est pas la Ferme des animaux de George Orwell, où tous les membres sont égaux mais où certains sont plus égaux que d’autres.

They're out of place. They espouse a vision of rights like that in George Orwell's Animal Farm, where some animals have more rights than others.
Il a tenu des commentaires déplacés qui épousent une vision des droits semblable à celle que l'on retrouve dans La ferme des animaux, de George Orwell, où certains animaux ont plus de droits que d'autres.

on two Saskatchewan farms where 3,000 elk are buried—the animals have been buried for two years but the landfill is still off limits—federal officials have declared the farm to be “highly contaminated”.
[.] à deux élevages de la Saskatchewan où sont enterrés 3 000 wapitis—les carcasses y sont enterrées depuis deux ans, mais les terres sont encore hors limite. Les autorités fédérales ont déclaré ces exploitations « fortement contaminées » [.]

People whose livelihoods depend on looking after animals are in the vast majority of cases likely to do a good job, and they do (1700) I was raised on a farm where we raised every kind of animal one can imagine.
Dans la grande majorité des cas, ceux qui gagnent leur vie en élevant des animaux font du bon travail (1700) J'ai grandi dans une ferme où nous élevions toutes les sortes d'animaux qu'on puisse imaginer.