Vertaling van "anarchy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Project Anarchy
Project Anarchy

cardiac anarchy
anarchie cardiaque

anarchy
anarchie

closed vascular anarchy
anarchie vasculaire fermée

HPCAV [ hacking phreaking carding anarchy virus ]
HPCAV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas on 6 August 2014 the Government of Bangladesh published its new media policy; whereas elements of this policy impose limits on media freedom, for example by banning speech that is ‘anti-state’, ’ridicules the national ideology’ or ‘is inconsistent with Bangladesh’s culture’ and by restricting the reporting of ’anarchy, rebellion, or violence’; whereas the government is planning to introduce a legislative framework through which to enforce the policy; whereas Bangladesh ranks 145th of 179 countries on the World Press Freedom Index;
I. considérant que le 6 août 2014, le gouvernement du Bangladesh a publié sa nouvelle politique sur les médias; Considérant que les éléments de cette politique imposent des limites à la liberté des médias, par exemple en interdisant les discours qui sont «anti-État», «ridiculisent l'idéologie nationale» ou qui sont «incompatibles avec la culture du Bangladesh» et en limitant les propos faisant état «d'anarchie, de rébellion, ou de violence»; considérant que le gouvernement envisage d'introduire un cadre législatif permettant d'appliquer cette politique; considérant que le Bangladesh se classe 145e sur 179 pays dans le classement mondial de la liberté de la presse;

27. Takes the view that, as the world’s main development aid and humanitarian aid distributor in the region, thanks in part to the centralisation of its diplomatic activity in the EEAS and the EUSR, the success of Operation Atalanta, and the diplomatic and military presence in the region of certain Member States, the EU (the Member States and the Commission) could do more to eradicate the endemic poverty in the region and the pockets of anarchy and lawlessness that exist there;
27. est d'avis qu'étant, au niveau mondial, le principal distributeur d'aide au développement et d'aide humanitaire dans la région, l'Union européenne (les États membres et la Commission ), aidée aussi en cela, notamment, par la centralisation de ses efforts diplomatiques autour du SEAE et du RSUE, par les succès de l'opération Atalanta et par la présence diplomatique et militaire de certains États membres dans la région, pourrait faire davantage pour éradiquer la pauvreté endémique dans la région et les poches d'anarchie et de non-droit qui y sont présentes;

We have done a lot of work that we can be proud of, but as the Speaker said, we are on the verge of anarchy, and I will not allow this anarchy to prevail under my watch.
Nous avons accompli énormément de travail dont nous pouvons être fiers, mais comme l'a mentionné le Président de la Chambre des communes, nous sommes au bord de l'anarchie, et je ne laisserai pas l'anarchie l'emporter tant que je serai président.

Without it, total anarchy would reign, and anarchy quickly becomes might is right, and might is right is rarely fair.
En leur absence, ce serait l'anarchie, et l'anarchie devient rapidement la loi du plus fort, et la loi du plus fort est rarement la loi du plus juste.

There are three scenarios: either the clash of civilizations, or the coming anarchy, the anarchy which is going to return, or the acceptance of the fact that democracy is a cross-cultural value.
Il y a trois scénarios: soit le clash de civilisations, soit the coming anarchy, l'anarchie qui va revenir, soit l'acceptation du fait que la démocratie est une valeur transculturelle.

It is an affront to this House that a member would abuse her privileges, but to use these privileges provided by a parliamentary democracy to attack the very principles of parliamentary democracy through the promotion of anarchy and violence to the point of training people in anarchy and street violence and the destruction of our society is an absolute and intolerable affront to this House (1535) The Speaker: I am having real difficulty understanding what the point of order is here.
Qu'une députée abuse de ses privilèges est un affront à la Chambre, mais qu'elle utilise les privilèges qu'elle tient d'une démocratie parlementaire pour attaquer les principes mêmes de la démocratie parlementaire en faisant la promotion de l'anarchie et de la violence, allant jusqu'à former les gens à l'anarchie et aux émeutes ainsi qu'à la destruction de notre société est un affront absolu et intolérable à la Chambre (1535) Le Président: J'ai beaucoup de difficulté à saisir le recours au Règlement.

– Mr President, I would like to draw attention to a matter which is of direct relevance to this House, namely the situation of near anarchy that exists around the entrances to the Channel Tunnel at present at the freight depot. Since Saturday night, rail freight has been prevented completely from going through the tunnel.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur un problème qui touche directement cette Assemblée, à savoir la situation quasi chaotique qui prévaut actuellement aux abords de l'entrée du tunnel sous la Manche, au niveau du terminal de fret. Depuis samedi soir, le fret ferroviaire ne peut plus emprunter le tunnel.

Secondly, it has made sure that there has not been a descent into anarchy in the Palestinian territories – because let us be clear that the alternative to a Palestinian authority is Palestinian anarchy.
Il a en outre évité que les territoires palestiniens ne sombrent dans l'anarchie - car, soyez-en convaincus, l'alternative à l'Autorité palestinienne est l'anarchie palestinienne.

Freedom is not anarchy, and too much in the way of elections can lead to almost a state of anarchy.
Liberté ne signifie pas anarchie, et trop d'élection peut mener à une situation quasi anarchique.