Traduction de «amounts money are gathered in those premium accounts until they » (Anglais → Français) :

If huge amounts of money are gathered in those premium accounts until they are needed, perhaps the Government of Canada could sell some of their bonds, etc., use that capital for economic growth within the country, and make that an asset for the taxpayers of Canada instead of a potential liability to savers and government taxpayers.
Si ces comptes de prime permettaient d'accumuler d'importantes sommes en attendant d'être utilisés, peut-être que le gouvernement du Canada pourrait vendre certaines des obligations, etc., utiliser les capitaux pour la croissance économique du pays et transformer tout cela en un actif pour les contribuables du Canada plutôt qu'en une obligation potentielle pour les épargnants et les contribuables.

6 (1) Where an officer of the Department of National Revenue determines that the records, books of account and documents of an employer of fishers are not, in respect of any of those fishers, sufficiently complete for the purpose of enabling the officer to determine the amount of insurable earnings of the fishers in respect of any period, the amount of the premiums payable and the dates on which they were paid or payable by that employer, the officer shall
6 (1) Lorsqu’un fonctionnaire du ministère du Revenu national détermine que les registres, livres comptables et documents de l’employeur de pêcheurs ne sont pas assez complets à l’égard de certains pêcheurs pour lui permettre de déterminer leur rémunération assurable à l’égard d’une période, les cotisations payables et les dates où elles étaient payables ou ont été payées par l’employeur, il procède de la façon suivante :

The Bloc Québécois' goal will be to ensure that Quebeckers never pay more, that the premiums they currently pay to the Government of Quebec are taken into account, and that the amount of those premiums is in fact deducted from whatever premiums they pay as part of the scheme for the rest of Canada.
L'objectif du Bloc québécois sera de s'assurer que les Québécois ne paieront jamais plus, qu'on considérera la cotisation qu'ils versent présentement au gouvernement du Québec et que les Québécois paieront ce montant en moins que ce que paieront les autres travailleurs dans le reste du Canada.

Those of you who are police officers will know that we're wasting a tremendous amount of money having two police officers sitting in an emergency ward of a hospital for hours and hours supervising someone who has a serious mental illness until somebody gets around to seeing them, and then they might be discharged.
Ceux d'entre vous qui avez été policier savez qu'on perd énormément d'argent lorsque deux agents doivent rester au service des urgences d'un hôpital pendant des heures et des heures pour superviser une personne atteinte d'une maladie mentale grave jusqu'à ce qu'un spécialiste l'examine, et peut-être même la renvoie.

Mr. Michel Y. Bédard: Well, of course the cost of extending parental benefits, as well as Bill C-2's repeal of the intensity rule and benefit repayment, etc. those costs had to be accounted for and are charged to the EI account. Together they amount to about 20 cents' worth on the EI premiums about $1.5 billion, or close to 20 cents.
M. Michel Y. Bédard: Bon, il est sûr que les prestations parentales, ainsi que l'abrogation par le projet de loi C-2 de la règle d'intensité et du remboursement des prestations, et ainsi de suite comportent un coût à justifier et qui est porté au Compte d'AE. Ils représentent près de 0,20$ des cotisations d'AE environ 1,5 milliard, soit près de 0,20$.