Vertaling van "amount money—although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

date of receipt of the amount of the money order or of the cash payment
date de l'encaissement du montant du mandat postal ou des espèces

aggregate amount of money and instruments
montant total des fonds et des instruments

amount of money of equal value
contre-valeur

amount of money committed
montant déboursé

amount of money
montant d'argent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It cannot, first and foremost, be a question of money, although we need to reduce the amount of money we spend on creating these things.
Tout ne peut pas se ramener à une simple question d'argent, bien qu'il nous faille réduire les montants que nous consacrons pour favoriser ce genre d'entreprise.

The nearest I came was a transaction about a year ago where I remortgaged my home and invested on a personal level what to me was a significant amount of money, although on an institutional scale, it was not significant at all.
Ce qui s'en rapproche le plus en ce qui me concerne, c'est une transaction que j'ai faite il y a un an lorsque j'ai réhypothéqué ma maison pour investir personnellement ce qui pour moi était un montant d'argent important même si, à l'échelle de l'institution, c'était tout à fait insignifiant.

Would you agree that the FATCA and IGA would impact all Canadians who have money in banks and credit unions, because as you referenced yesterday when we talked about the amount of money—although you didn't have an estimate—the literally hundreds of millions of dollars that are forecast to have to be spent will be absorbed by those of us who use banks and credit unions?
Convenez-vous que la FATCA et l’AIG auront un impact sur tous les Canadiens qui ont de l'argent dans une banque ou une caisse de crédit car, comme vous l'avez dit hier quand nous parlions de la quantité d'argent — bien que vous n'ayez pas eu alors d’estimation —, les centaines de millions de dollars qu’on prévoit devoir littéralement être dépensés seront absorbés par ceux d'entre nous qui utilisent les banques et les caisses de crédit?

10. Recalls that the 28 EU Member States are still the world’s number two when it comes to both defence spending and arms exports; believes that this fact shows that the EU Member States and the Union still play a key role in global arms sales and defence procurement; considers a combined annual defence spending of 190 billion EUR an enormous amount of tax payer’s money; also recalls that numerous recent studies showed that the main problem lies in the fact that in many of the 28 EU Member States defence budgets are being spent in a very inefficient way leading to long delays, higher costs and in many cases to helicopters, fighter jets and other technology being not operational although brand new; stresses the need to deeply restructure the relationships between national defence administrations and defence industries and to introduce strict qualitative criteria for the output of procurement projects;
10. rappelle que les 28 États membres de l'Union européenne sont toujours au deuxième rang mondial en matière de dépenses consacrées à la défense et d'exportations d'armements; estime que ce fait démontre que les États membres de l'Union européenne et l'Union jouent toujours un rôle essentiel dans les ventes d'armements et les marchés publics de la défense au niveau mondial; considère qu'une dépense annuelle cumulée de 190 milliards d'EUR dans le domaine de la défense représente une énorme somme d'argent qui appartient aux contribuables; rappelle également que de nombreuses études récentes ont démontré que le principal problème résidait dans le fait que dans bon nombre des 28 États membres de l'Union, les budgets de défense sont dépensés de manière très inefficace, ce qui entraîne des retards importants, des coûts accrus et, dans de nombreux cas, le non-fonctionnement d'hélicoptères, d'avions de chasse et d'autres technologies alors qu'il s'agit de matériel flambant neuf; insiste sur la nécessité de restructurer en profondeur les relations entre les administrations nationales de défense et les entreprises du secteur de la défense et d'introduire des critères de qualité stricts pour les résultats des projets de marchés publics;

I want to point out that although there is no question that the Triffid flax situation has cost Canadian farmers and exporters a lot of money and their reputation, it has cost our customers, who then move that flax into value-added production, a far greater amount of money.
Je veux dire que bien qu'il ne fasse aucun doute que l'affaire du lin Triffid a coûté beaucoup d'argent et leur réputation aux agriculteurs et exportateurs canadiens, elle a coûté encore beaucoup plus cher à nos clients, qui ont alors déplacé ce lin dans une production à valeur ajoutée.

I am not just referring to the EUR 13 billion which we are giving back to the Member States this year; although this does, of course, need mentioning as it reveals a flaw in the system: while this is largely funding earmarked for the Member States, a substantial amount of money has not been spent and a considerable number of priorities, of measures laid down, often together with the Commission, have been carried forward, because of a crisis that we might define as structural.
Je ne fais pas seulement allusion aux 13 milliards d’euros que nous restituons cette année aux États membres, même si cette circonstance doit bien entendu être mentionnée, étant donné qu’elle atteste d’un défaut du système. Bien qu’il s’agisse en effet dans une large mesure de financements affectés aux États membres, un montant considérable n’a pas été dépensé et un grand nombre de priorités, de mesures établies, souvent en conjonction avec la Commission, ont été reportées en raison d’une crise que l’on peut qualifier de structurelle.

Although at present no figure can be put on the amount of money laundered by means of cash movements, the sheer volume of cash moved in this way is enough to highlight the threat to the interests of the Community and the Member States.
Si, pour l'heure, il reste impossible de chiffrer les montants blanchis par le biais des mouvements d'argent liquide, il reste que la quantité d'argent liquide ainsi transporté suffit à représenter un danger potentiel pour les intérêts de la Communauté et des États membres.

Although this is one of the richest continents in the world, people are forced to remain unemployed even though we have vast amounts of money to use to counter unemployment.
Bien qu'il s'agisse d'un des continents les plus riches du monde, les gens sont contraints de rester sans emploi, et ce malgré le fait que nous disposons d'énormes sommes d'argent pour combattre le chômage.

They talk about increasing the number of programs and the amount of money available for training or job creation, although we know there have been drastic cuts in the amounts available (2115) Confusion reigns in this department.
On parle d'augmenter les programmes, on parle d'augmenter les sommes allouées pour la formation ou la création d'emplois, alors qu'on sait que ces sommes-là ont été réduites de façon imposante (2115) C'est la confusion qui règne dans ce ministère.