Vertaling van "amount leeway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leeway rate [ leeway speed ]
vitesse de la dérive éolienne

room-to-maneuver | room-to-manœuvre | budget leeway | leeway
marge de manœuvre | marge de manœuvre budgétaire

estimate amounts of paint | estimate the amount of paint | estimate amount of paint | value amount of paint
estimer la quantité de peinture

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

cancellation of the amount of COD charge | cancellation of the amount of trade | reduction of the amount of trade | reduction of the amount COD charge
dégrèvement du montant du remboursement

calculate the amount of cargo on ship | perform calculations on the amount of cargo on a ship | calculate the amount of cargo on a vessel | calculate the volume of cargo on a ship
calculer la cargaison d'un navire

fixed duty free amount | fixed duty-free amount | fixed duty-free amounts | FDFA [Abbr.]
montant fixe à droit nul | MFDN [Abbr.]

amount of photosynthetically active radiation | amount of PAR | quantity of photosynthetically active radiation | amount of light usable to plants for photosynthesis | quantity of light usable to plants for photosynthesis | light integral | PAR integral
quantité de rayonnement photosynthétiquement actif | quantité de lumière utilisable pour la photosynthèse

disbursed amount [ amount disbursed | amount paid ]
montant versé [ montant payé ]

average total ozone [ mean total ozone | average total amount of ozone | mean total amount of ozone | mean total amount ]
ozone total moyen [ quantité totale moyenne d'ozone | quantité totale moyenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why we have seen the government withdraw huge amounts from the employment insurance fund, for example, gaining considerable financial leeway while reducing the provinces' financial leeway.
C'est pourquoi, depuis 1993, on voit que le gouvernement fédéral a retiré des sommes d'argent énormes, par exemple dans la caisse de l'assurance-emploi, pour avoir une très large marge de manoeuvre au niveau des finances et venir réduire celle des provinces.

The minister is correct in the sense that there is a rule of relevance in this place, but I think all hon. members are familiar with the practice that a significant amount of leeway is given to people in terms of context and examples.
Le ministre a raison dans le sens où il y a une règle de la pertinence à la Chambre, mais je pense que tous les députés savent qu'une assez grande marge de manoeuvre leur est accordée en ce qui concerne le contexte et les exemples.

The Supreme Court identified potential solutions but it has given the government a fair amount of leeway.
La Cour suprême a indiqué des pistes de solutions, mais elle laisse une assez bonne marge de manoeuvre au gouvernement.

The Panel observed that there may be circumstances in which there is an absence of any comparable benchmark, and that the investigating authority was and is entitled to considerable leeway in adopting a reasonable approach to calculating the amount of the benefit to Hynix (31).
Le groupe spécial a fait observer qu'il pouvait y avoir des circonstances dans lesquelles aucun point de comparaison n'était disponible et que l'autorité chargée de l'enquête bénéficiait et bénéficie toujours d'une marge de manœuvre considérable pour adopter une approche raisonnable en vue de calculer l'avantage conféré à Hynix (31).

The mandatory provision to lay down the rules to ensure the granting of an autonomous residence permit was impeded by seven Member States (BU, EE, FI, HU, IT, RO, PL, SI) either by not laying down any rules[29] in this regard or by implementing the provisions in a way which gives the authorities an inadmissible amount of leeway.
Sept États membres (BU, EE, FI, HU, IT, RO, PL, SI) ont fait obstacle à la disposition obligatoire imposant d’arrêter des dispositions garantissant l'octroi d'un titre de séjour autonome, soit en n’édictant aucune règle à ce sujet[29] soit en transposant la directive en laissant une marge d’appréciation inadmissible aux autorités.

Mr. Clifford Lincoln: Mr. Speaker, I think the way it is now gives a tremendous amount of leeway to bodies like the CIHR and the proponents of embryonic stem cell research.
M. Clifford Lincoln: Monsieur le Président, je crois que les organismes comme les Instituts de recherche en santé du Canada et les promoteurs de la recherche sur les cellules souches embryonnaires ont actuellement beaucoup de latitude.

33. Recalls the decision of the budgetary authority to front-load the financing of the second extension to the Court's premises with a total amount of EUR 7 million in the 2002 budget, in order to create additional leeway under the ceiling of heading 5 in 2003; expects the Court of Auditors, therefore, to scale down its needs correspondingly when presenting its 2003 estimates of expenditure;
33. rappelle la décision de l'autorité budgétaire de financer le deuxième agrandissement des locaux de la Cour des comptes, pour un montant total de 7 millions d'euros au budget 2002, et ce afin de ménager une marge de manœuvre supplémentaire sous le plafond de la rubrique 5 en 2003; escompte que la Cour des comptes reverra ses besoins à la baisse dans une mesure correspondante lors de la présentation de son état prévisionnel pour 2003;

The managers of units and institutions must be given a certain amount of leeway in administration.
Les directeurs des unités et des institutions doivent pouvoir disposer d’une certaine marge de manœuvre dans leur gestion.

Although this confers a certain amount of leeway, foreign banks justifiably feared that this $150,000 limit would result in their ability to serve the needs of their business clients being restricted.
Même si cette mesure confère une certaine marge de man9uvre, les banques étrangères craignaient, à juste titre, que le seuil des dépôts de 150 000 $ n'ait pour conséquence fortuite de limiter leur capacité de répondre aux besoins de leurs clients d'affaires.