Vertaling van "american telemarketers' calls " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

telemarketing call centre
centre de télémarketing [ centre de marketing téléphonique ]

call centre operator | outbound call center agent | call centre agent | telemarketing agent
agent de centre d'appels | démarcheur téléphonique | agent de centre d'appels/agente de centre d'appels | téléopérateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That would simply go to the ability of the regulator to exchange the information so that Canadians who give the information to the Canadian database could also, if necessary, be inscribed on the American database so that they would also be protected from unwanted American telemarketers' calls.
Il s’agirait donc de permettre à l’organisme de réglementation d’échanger des renseignements pour que les Canadiens qui font inscrire des données dans la base de données canadienne puissent, si nécessaire, être également inscrits dans la base de données américaine pour être à l’abri des appels non sollicités provenant du secteur américain de télémarketing.

I've been given to understand from them that indeed the best response in this particular case this is, perhaps, unexpected and the best way to achieve what I gather are the aims of the honourable Mr. Masse would be to facilitate the ability of the CRTC database to communicate with its American counterpart, which has been quite successful from the American point of view in controlling unwanted telemarketing calls, so that we may have this seamless privacy protection, given the interrelationship between the two telemarketing industries.
Ils m’ont expliqué qu’en fait, la meilleure réaction dans ce cas et la meilleure façon, je crois, d’atteindre les objectifs de l’honorable M. Masse – cela vous surprendra peut-être – consiste à faciliter les communications entre la base de données du CRTC et son équivalent des États-Unis, qui a bien réussi, du point de vue américain, à contrôler les appels de télémarketing non sollicités. Nous pourrions ainsi assurer la protection des renseignements personnels des deux côtés de la frontière, à cause des relations étroites qui existent entre les deux secteurs de télémarketing.

It's always been our intention to actually connect with the Americans, because you do not want our telemarketers to move across to the U.S. and start calling inward if they are exempted from any of this data.
Nous avons toujours eu l'intention de nous entendre avec les Américains à ce sujet, parce que nous ne voulons pas que nos agences de télémarketing déménagent aux États-Unis pour pouvoir faire des appels au Canada en bénéficiant de ces exemptions.

Let me say that the American experience suggests, number one, that it is administratively feasible for a reasonable cost to provide substantial, though not complete, protection from telemarketing annoyance calls and that the establishment of such a do not call list will attract a large proportion of households.
Premièrement, l'expérience américaine laisse entendre qu'il est possible, au plan administratif, d'offrir une protection importante, mais non complète contre les appels de télémarketing et que l'établissement d'une liste de numéros de téléphone exclus intéressera une forte proportion de ménages.

The need for consultation, the requirement for enforcement resources and the teeth to ensure that a do not call registry would provide us with the same comfort that our American neighbours are getting are crucial for the legislation to have meaning and to stop telemarketers from invading our homes and causing us the kind of annoyances and headaches that all of us wish would just go away (1650) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Is the House ready for the question?
Pour que cette mesure législative ait un certain sens et qu'elle empêche réellement les entreprises de télémarketing d'envahir nos maisons et de causer le genre d'ennuis et de maux de tête que nous voulons tous voir disparaître, il est essentiel que nous consultions la population, que nous prévoyions des ressources pour faire appliquer la loi et que nous donnions suffisamment de mordant à cette mesure législative pour garantir que cette liste de numéros exclus sera aussi efficace qu'elle l'est aux États-Unis (1650) [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La Chambre est-elle prête à se prononcer?