Vertaling van "american culture products " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American Cultured Dairy Products Institute [ ACDPI | American Cottage Cheese Institute ]
American Cultured Dairy Products Institute [ ACDPI | American Cottage Cheese Institute ]

Convention for the promotion of inter-American cultural relations
Convention en vue d'encourager les relations culturelles interaméricaines

Contribution of Arab culture to Ibero-American cultures via Spain and Portugal
Contribution de la culture arabe aux cultures ibéro-américaines via l'Espagne et le Portugal

Inter-American Cultural Council | CIC [Abbr.]
Conseil culturel interaméricain

administer lactic ferment cultures to a manufactured product | administer lactic ferment cultures to manufactured products | administer lactic ferment cultures to manufacturing products | utilise lactic ferment cultures to manufacturing products
ajouter des cultures de ferments lactiques à des produits en cours de fabrication

cell-culture based vaccine production | cell-culture-based vaccine production
production de vaccins par culture cellulaire

Permanent Executive Committee of the CIECC | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | CEPCIECC [Abbr.]
Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | CEPCIECC [Abbr.]

Inter-American Council for Education, Science and Culture | CIECC [Abbr.] | IACESC [Abbr.]
Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | CIECC [Abbr.]

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

pome fruit production | pomiculture | apple production | apple culture
pomiculture | pomoculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The message, when you talk to communities here, is that if you want to see more cultural and racial diversity, you have to go to American programming, American cultural productions and films, because you don't find enough Canadian cultural productions.
Lorsqu'on parle aux gens d'ici, on a l'impression que pour voir plus de diversité culturelle et raciale il faut se tourner vers les émissions américaines, les productions et les films américains, parce qu'il n'y en a pas suffisamment dans les productions culturelles canadiennes.

Even the omnipresence of American cultural product is a shared concern and, in some ways, is more detrimental in an English-speaking minority environment where there is no language barrier to serve as a filter.
Même l'omniprésence des produits culturels américains préoccupe les deux communautés et cette présence est, à certains égards, plus dommageable en milieu anglophone, là où la barrière linguistique ne sert pas de filtre.

Why do third countries aided by us prefer to spend money on American cultural products?
Pourquoi les pays tiers que nous aidons préfèrent-ils dépenser de l’argent pour acheter des produits culturels américains?

Hollywood productions are surprisingly European in their universal appeal, and our persistent attempts to keep American culture out of the mainstream of European civilisation and values are laughable.
Les productions hollywoodiennes sont étonnamment européennes par leur attrait universel et nos tentatives persistantes de maintenir la culture américaine hors du courant de la civilisation et des valeurs européennes sont ridicules.

12. Recalls the importance, for the movement of European works, of European co-productions and common marketing strategies; notes that our audiovisual space is being exploited better by American producers than by the Europeans themselves – even though Europeans are more productive in terms of documentaries and fiction – owing to the lack of an integrated and globalised European industry; considers that the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity;
12. rappelle l'importance pour la circulation d'oeuvres européennes des co-productions européennes et des stratégies de marketing communes ; note que notre espace audiovisuel est mieux exploité par les producteurs américains que par les Européens eux-mêmes, qui sont pourtant les plus productifs en terme de documentaires et de fiction, faute d'une industrie européenne intégrée et globalisée; estime que le déséquilibre de la circulation des œuvres audiovisuelles constitue un risque pour la diversité culturelle;

Financial support must be provided for cultural creation and production in order to ensure diversity and vitality and to avoid concentration in the hands of a few, often American, multinationals.
Il s’agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.

If Canadians prefer to buy American culture products that have been spiced up with some Canadian content, by all means let them, but I do not think we should be using cultural protectionism here because it probably hurts our industry rather than helps it.
Si les Canadiens préfèrent acheter des produits culturels américains auxquels on a ajouté un certain contenu canadien, qu'ils le fassent. Cependant, je ne crois pas que nous ayons à recourir au protectionnisme culturel ici car cela nuit même probablement à notre industrie au lieu de l'aider.

On one hand the fabric of our society can be enriched by our direct access to American cultural products and means of expression.
D'une part le tissu de notre société est enrichi par notre accès direct aux produits culturels et aux moyens d'expression américains.

This monoculturalism, if you will, is a reflection of the strength of American cultural products which are swamping, in some areas, certain countries' attempts to have their own culture reflected in their own vehicles.
Ce monoculturalisme confirme la force des produits culturels américains qui neutralisent les efforts de certains pays désireux de voir leur culture exprimée dans leurs propres véhicules.