Traduction de «amended slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

Amended report
rapport modifié

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

Perineal laceration, rupture or tear (involving):fourchette | labia | skin | slight | vagina | vulva | during delivery
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The conditions for assistance from the Cohesion Fund, whereby macroeconomic criteria have to be met, have been amended slightly.
La conditionnalité des financements du Fonds de Cohésion au respect des critères macro-économiques a été quelque peu modifiée.

As the initial text was amended slightly on this occasion, two different versions of the Rome Convention therefore coexist today.
Dans la mesure où le texte initial a été légèrement modifié à cette occasion, deux versions différentes de la Convention de Rome coexistent donc aujourd'hui dans l'Union européenne.

The provisions relating to report stage have been amended slightly since 1968.
Depuis 1968, les dispositions relatives à l’étape du rapport ont été légèrement modifiées.

It has been slightly amended three times.
Le règlement a été légèrement modifié à trois reprises.

Would it be possible to amend the amendment slightly by writing " recommend national standards" instead of " establishing national standards?" This change meets the concerns of my Conservative colleague.
Serait-il possible de modifier légèrement l'amendement en inscrivant « recommander des normes nationales » au lieu de « établir des normes nationales »? Ce changement répond aux préoccupations de mon collègue conservateur.

This Article applies Article 55 of the Statute determining the decisions to be notified and their recipients with slight amendments to the Community Patent Court.
Cet article rend applicable l'article 55 du statut, qui établit les décisions à notifier et les destinataires de ces notifications; il comporte de légers aménagements pour le Tribunal du brevet communautaire.

In fact, yesterday the member for Ahuntsic, who just spoke in the debate, tabled a motion that was amended slightly by the committee but passed unanimously.
En fait, hier, la députée d'Ahuntsic, qui vient de prendre part au débat, a présenté une motion que le comité a modifiée légèrement et adoptée à l'unanimité.

The wording of this clause was amended slightly in the Senate.
Le libellé de cette disposition a été légèrement amendé au Sénat.

That led to this bill, which was only amended slightly prior to its arrival in the Senate.
Cela a donné lieu à ce nouveau projet de loi qui n'a été que légèrement amendé avant son arrivée au Sénat.