Traduction de «always compare ourselves » (Anglais → Français) :

For better or for worse, our national superiority complex means we always compare ourselves to the Americans.
Pour le meilleur ou pour le pire, avec notre complexe de supériorité nationale, nous nous comparons toujours aux Américains.

We always tend to compare ourselves to our neighbours to the south.
Nous avons tendance à toujours nous comparer à nos voisins du Sud.

We can't always be comparing ourselves to other countries or what's going on with our competitors, but certainly there are quite some disparities between us and some of our competitors.
Même si nous ne pouvons pas toujours nous comparer aux autres pays ou à ce que font nos concurrents, il y a bel et bien des disparités entre certains de nos concurrents et nous.

Mr. Mario Silva: We've spent quite a bit of time trying to compare ourselves with other countries, which is not always a case of comparing apples with apples; some countries don't have the challenges we do, even on the distribution end, because it is provincially mandated here.
M. Mario Silva: Nous passons beaucoup de temps à nous comparer à d'autres pays, mais ces comparaisons ne sont pas toujours utiles; certains pays ne font pas face aux mêmes défis que nous, même pour la distribution, car ici, cela relève des provinces.

While I agree that we cannot always compare ourselves to the Americans, in this instance we cannot afford not to reach a certain level of security or to be any less diligent in providing security for Canadian travellers or any travellers on Canadian airlines.
Je conviens que nous ne pouvons pas toujours nous comparer aux Américains, mais dans ce cas-ci, nous ne pouvons pas ne pas assurer un certain niveau de sécurité ou nous montrer moins diligents en matière de sécurité pour les voyageurs canadiens et pour tous les voyageurs qui font confiance aux compagnies aériennes canadiennes.

It is tempting for us always to compare ourselves with the USA and to say that because they cannot find a satisfactory solution, we should not either.
Il est tentant de toujours nous comparer aux États-Unis et de dire que, s'ils ne peuvent pas trouver une solution satisfaisante, nous ne le devrions pas davantage.