Traduction de «always base ourselves » (Anglais → Français) :

We must always remind ourselves that agriculture is not a factory but is based on natural elements.
Il ne faut jamais oublier que l'agriculture n'est pas une usine mais fonctionne avec des éléments naturels.

We cannot always base ourselves on foreseeable effects.
On ne peut pas se fonder uniquement sur les effets prévisibles.

The oil and gas industry, because it is so capital-intense, has always historically been very dependent upon access to foreign capital, because we don't have enough of a capital base here in Canada to develop these resources ourselves.
Comme le secteur du pétrole et du gaz est très capitalistique, il a toujours été largement tributaire de l'accès aux capitaux étrangers, car nous n'avons pas une base de capitaux suffisante au Canada pour exploiter nous-mêmes ces ressources.

If we always have to base ourselves on the lowest common denominator, we will never make progress.
Si on doit toujours s'appuyer sur le dénominateur commun le plus bas, on n'ira jamais de l'avant.

We might find that there were significant deficiencies in our knowledge base that we ourselves should be cognizant of, which would reinforce the idea that even though intelligence can and will frequently fail — some argue will always fail because the business is so difficult — like it or not, we have to rely on intelligence assessments for some critical and tricky decisions and there is much work to be done in the Canadian intelligence community to get to the point where we both rely on a good intelligence product and know its limitations.
Nous pourrions nous apercevoir qu'il y avait des déficiences considérables dans nos connaissances, déficiences dont nous devrions prendre conscience et qui renforceraient l'idée que, même si le renseignement peut et va fréquemment être défaillant — certains argueront qu'il va toujours être défaillant parce que le domaine est si difficile — que cela nous plaise ou non, nous allons devoir dépendre des évaluations du renseignement pour certaines décisions difficiles et délicates et qu'il y a beaucoup de travail à faire dans les milieux du renseignement canadiens pour arriver à un stade où nous pouvons à la fois disposer d'un bon produit et en connaître les limitations.