Traduction de «although i've seen » (Anglais → Français) :

In that case, all parties are aware of the significance of the preparations for accession by Romania although these are seen as a mixture of negative factors, as the border regime tightens, and the positive effect of the border becoming the frontier with the European Union itself.
Dans le cas présent, toutes les parties ont conscience de l'importance des préparatifs en vue de l'adhésion de la Roumanie, bien que ceux-ci soient considérés comme un mélange de facteurs négatifs (durcissement du régime frontalier) et positifs (la frontière devenant celle avec l'Union européenne elle-même).

Although I‘ve nothing against emergency legislation being adopted from time to time, I firmly believe that we should do so only for as long as is strictly necessary, and that such legislation should not be abused.
Je ne suis pas opposé à l'adoption d'une législation d'urgence mais j'estime qu'il faut y mettre fin lorsque ce n'est plus nécessaire et que cela ne doit pas conduire à des abus.

Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): I've listened very carefully to what Mr. Comartin has said, and there's a certain amount of repetition here and handing over what is probably the job of this committee or the ensuing standing committee, representing the people of Canada in the Parliament of Canada, to some groups that are really not defined, although I've seen aboriginal participation mentioned already in two or three places.
M. John Finlay (Oxford, Lib.): J'ai suivi très attentivement ce qu'a dit M. Comartin et j'y vois des répétitions. Je m'inquiète qu'on veuille confier ce qui est probablement le travail de notre comité ou du comité permanent qui lui succédera et qui représente la population canadienne au Parlement du Canada à certains groupes qui ne sont pas vraiment définis, bien que la participation autochtone soit mentionnée à deux ou trois endroits.,

Although we have seen good progress in the initial stages of implementation, the Commission will remain engaged to ensure full and timely delivery of all elements of the EU-Turkey Statement, including projects for refugees from Syria in Turkey, the visa liberalisation process and compliance with EU and international laws'.
Si des progrès sensibles ont été enregistrés lors des premières étapes de la mise en œuvre, la Commission continuera à s'employer activement à faire en sorte que l'ensemble des éléments de la déclaration UE-Turquie soient mis en place en temps opportun, y compris les projets concernant les Syriens réfugiés en Turquie, le processus de libéralisation du régime des visas et le respect du droit de l'UE et du droit international».

"Mother tongue plus 2" is seen as a basic objective for the education system and many voiced the opinion that English is not enough on its own, although it is clearly seen as essential, and mentioned as a minimum for school-leavers.
Le mot d'ordre "Langue maternelle plus deux" est perçu comme un objectif fondamental du système éducatif, et d'aucuns expriment l'idée que l'anglais en soi ne suffit pas, même s'il est à l'évidence essentiel et s'il constitue un minimum pour les individus en fin de scolarité obligatoire.

Although not Objective 1 regions, the regions of north-east England, the regions of northern Germany and the very sparsely populated regions of northern Sweden have seen their annual per capita GDP increase less than the Community average since 1994.
Bien que situées hors de l'Objectif 1, des régions du Nord-Est de l'Angleterre, les régions septentrionales de l'Allemagne et les régions très faiblement peuplées du nord de la Suède ont vu leur PIB annuel par habitant augmenter moins vite que la moyenne communautaire depuis 1994.

Mr. Laurie Arron: No, we don't have good data, although I've seen some studies.
M. Laurie Arron: Non, nous n'avons pas de données fiables, même si j'ai pris connaissance de certaines études à ce sujet.

[English] Rev. Glenn Goode: I guess we don't have strong comfort, although I've seen the brief, and there is certainly a protection wording in there that we would not be required to perform same-sex marriages if that went against our religious belief.
[Traduction] Le rév. Glenn Goode: Je pense que nous ne sommes pas très rassurés, même si j'ai lu le document et s'il existe bien une formule visant à nous protéger afin que nous ne soyons pas tenus de célébrer des mariages homosexuels lorsque c'est contraire à nos convictions religieuses.

Although I've seen little quantitative research on the effectiveness of the task force's message, all of the anecdotal evidence I've gathered tells me business people are moving to make sure critical systems are ready in time.
L'objet du groupe de travail était de sensibiliser à la question, mais surtout, de forcer les décideurs à aller plus loin que la sensibilisation et à commencer à agir. Bien que j'aie vu peu de recherche quantitative sur l'efficacité du message du groupe de travail, d'après quelques preuves que j'ai pu recueillir, les entrepreneurs agissent pour faire en sorte que les systèmes essentiels soient prêts à temps.

Although we've seen a drastic increase in student indebtedness in the past decade, coupled with high youth unemployment, high poverty, and inadequate financial assistance, students are continuing to repay their loans conscientiously.
Même si nous avons été à même de constater une augmentation spectaculaire de l'endettement étudiant au cours de la dernière décennie, jumelée à des taux de chômage élevés chez les jeunes, à une augmentation de la pauvreté et à des lacunes dans les programmes d'aide financière, les étudiants continuent de rembourser leurs prêts consciencieusement.