Traduction de «already heard affected » (Anglais → Français) :

As you have likely already heard, a rare disease is defined as one that affects one person out of 2,000.
Comme vous le savez probablement, on dit qu'une maladie est rare si elle touche une personne sur 2 000.

Members have already heard testimony that this lag, this wait, this debate has affected our economy and GDP.
Les députés ont déjà entendu des témoignages selon lesquels ce retard, cette attente, ce débat a eu des répercussions sur notre économie et notre PIB.

– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already heard here, air transport is affected by various critical situations, including SARS and Mexican flu.
– (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme il a déjà été dit, le transport aérien est touché par plusieurs problèmes graves, notamment le SARS et la grippe mexicaine.

As we have already heard, these millions of SMEs are now worried and threatened by the financial crisis as it is eroding household purchasing power and confidence, and thus affecting the order books.
Comme cela a déjà été dit, ces millions de petites et moyennes entreprises sont maintenant inquiétées et menacées par la crise financière, parce qu’elle dégrade le pouvoir d’achat et la confiance des ménages, impacte les carnets de commandes.

These statistics are misleading, however, because, as we have already heard, in several of the worst-affected municipalities those percentages rose to 80% of woodland, more than 50% of the land area, 70% in some cases.
Mais ces statistiques sont trompeuses car, comme cela a déjà été dit, dans les municipalités les plus durement touchées, ces chiffres s’élèvent à 80% des forêts, plus de 50% de la totalité du territoire, voire 70% dans certains cas.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the market organisation in wine and olive oil we now have the market organisation in fruit and vegetables, which is also of concern to the southern countries. In fact, the majority of speakers have been Spanish. Our friend and colleague, Mr Jové Peres, has produced an excellent report, which deals with a subject that is both extremely serious and extremely symbolic. It is serious not only because of the numbers involved – almost two million families, or 500 000 jobs are, as we have already heard, affected – but also because, behind the failure of the 1996 reform, there are nevertheless women, men and rural regions which, Mr Fischler, the European Commission has deliberately condemned.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, après l'OCM sur le vin et l'huile d'olive, l'OCM sur les fruits et légumes qui intéresse aussi les pays du Sud - d'ailleurs, pratiquement seuls des collègues espagnols sont intervenus - et avec l'excellent rapport de notre ami, notre collègue Jové Peres qui porte sur un sujet très grave et très symbolique, grave non seulement à cause des chiffres - près de deux millions de familles ou 500 000 emplois sont, comme on l'a dit, concernés - mais également parce que derrière l'échec de la réforme de 1996, il y a tout de même des femmes, des hommes et des régions rurales que la Commission européenne, Monsieur Fischler, a volontairement condamnés.

As the House already heard this afternoon, 106,000 Canadians with disabilities have already been affected by these changes after finding out that they were no longer automatically eligible and would have to reapply for a credit that they had been receiving for years.
Comme la Chambre l'a déjà entendu dire cet après-midi, 106 000 Canadiens handicapés ont déjà été touchés par ces changements après s'être aperçus qu'ils n'étaient pas automatiquement admissibles et qu'ils devaient faire une nouvelle demande pour avoir droit à un crédit qu'ils recevaient depuis des années.

I have not yet heard anybody mention an attempt to change the immigration rules, at least temporarily: I refer to the possibility for immigrants from the affected nations who are already living in Europe to be able to return home, see the situation for themselves, look for their loved ones and then be able to come back to the Union, without running the risk of losing their residence permit or job.
Personne n’a encore mentionné l’éventuelle modification des règles d’immigration, au moins temporairement. Je veux parler de la possibilité pour les immigrés provenant des pays touchés, qui vivent déjà en Europe, de pouvoir retourner dans leur pays, constater la situation en personne, chercher leurs proches et ensuite revenir dans l’Union sans courir le risque de perdre leur permis de séjour ou leur emploi.

We have already heard from the Minister and his officials, and from officials in the two agencies affected by the legislation.
Nous avons déjà entendu les interventions du ministre et de ses fonctionnaires, ainsi que celles de deux agences touchées par la législation.

We have already heard from the minister and his officials, as well as two organizations affected by the legislation.
Nous avons déjà entendu les interventions du ministre et de ses fonctionnaires ainsi que de deux agences touchées par la législation.