Traduction de «already good electoral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Code of good Practice in Electoral Matters
Code de bonne conduite en matière électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We welcome the positive assessment made by the OSCE/ODIHR-led International Election Observation Mission that the elections were conducted in accordance with international standards and that there has been further progress in Ukraine’s already good electoral track-record since 2004.
Nous nous félicitons de l’évaluation positive présentée par la mission d’observation électorale internationale conduite par l’OSCE/BIDDH selon laquelle, d’une part, les élections se sont déroulées dans le respect des normes électorales internationales et, d’autre part, la situation électorale déjà satisfaisante de l’Ukraine s’est encore améliorée depuis 2004.

21. Underlines that the 2016 budget will be crucial, not only because 2016 will be the first year of implementation of the new MFF provision on the global margin for commitments, but also because it should serve as a benchmark for the post-electoral MFF review and revision, to be launched before the end of 2016; stresses the need to establish political priorities and identify in good time the areas of proven added value of EU spending for which further investments will be deemed necessary in the second half of the MFF 2014-2020; stresses, in this context, the importance of closely monitoring the implementation and performance of key EU programmes, already during the current budgetary procedure;
21. souligne que le budget 2016 sera capital étant donné qu'il s'agira non seulement de la première année de mise en œuvre des nouvelles dispositions du CFP sur la marge globale pour les paiements, mais que ce budget servira également de référence au réexamen et à la révision postélectorale du CFP qui seront entrepris avant la fin de 2016; souligne qu'il faut définir les priorités politiques et identifier en temps utile les domaines où les dépenses de l'Union apportent une valeur ajoutée avérée et pour lesquels de nouveaux investissements seront jugés indispensables pendant la deuxième moitié du CFP 2014-2020; souligne, dans ce cadre, qu'il importe de surveiller de près, dès la procédure budgétaire actuelle, la mise en œuvre et les performances des grands programmes de l'Union;

Senator De Bané: Has the Office of the Chief Electoral Officer already tested this system with a good representative sample of physically challenged people in Ottawa or anywhere in Canada?
Le sénateur De Bané : Est-ce que le Bureau du directeur général des élections a déjà fait l'essai de ce système auprès d'un échantillon bien représentatif de personnes aux prises avec des difficultés physiques à Ottawa ou ailleurs au Canada?

My colleague had a good idea, but she knows perfectly well that our system is already pretty flexible, and that we have the right to make important representations to bring about necessary changes during electoral boundary redistributions.
Ma collègue a eu une bonne idée, mais elle sait très bien que notre système est déjà souple, et qu'il est possible de faire des représentations importantes pour apporter les changements nécessaires lorsqu'il y a révision des circonscriptions.

I use this and it's a good case study because the issue is not simply whether the Chief Electoral Officer is inside or outside of the coverage of the Access to Information Act, but that there are already a lot of provisions in the Canada Elections Act that go to confidentiality and publication of information.
Je mentionne cela—et c'est un bon cas d'espèce—parce que la question n'est pas simplement de savoir si le directeur général des élections doit être visé par la Loi sur l'accès à l'information ou non, et le fait est qu'il y a déjà bon nombre de dispositions dans la Loi électorale du Canada qui traitent de la confidentialité et de la publication des renseignements.

Mr. Kebrom Haimanot: Well, it would be very important to have a good knowledge of the electoral system, because if you didn't know anything of that nature.If you have, say, an election under a dictatorial government, you will see that everything's already set up for whomever they want to be elected, and that's what generally takes place in those countries.
M. Kebrom Haimanot: Eh bien, il est très important d'avoir une bonne connaissance du système électoral, car si vous ne savez pas ces choses.Lorsqu'une élection a lieu sous un régime dictatorial, tout est fixé d'avance en faveur de ceux que l'on veut faire élire, et c'est généralement ce qui se passe dans ces pays.

One, as I've already indicated, is that the negotiations are proceeding in good faith, the second that the processes in place on that particular reserve are working now, so there's not the need to immediately address electoral or administrative or whatever codes, and we don't really need them, because the system there is working.
D'une part, comme je l'ai déjà indiqué, il s'agirait de négociations de bonne foi, d'autre part que les processus en vigueur dans la réserve en question fonctionnent maintenant et qu'il n'est donc pas nécessaire d'élaborer immédiatement des codes électoraux ou administratifs et que nous n'en avons pas vraiment besoin parce que le système en place fonctionne.