Traduction de «already a foregone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

government revenue foregone
recettes publiques sacrifiées

revenue foregone
recettes sacrifiées

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No other Canadians have done as much to protect caribou as the Inuvialuit, at a considerable cost already in foregone economic opportunity.
Aucun autre groupe de Canadiens n'a fait autant pour protéger les caribous que les Inuvialuits, à un prix considérable compte tenu des possibilités économiques perdues.

There is a limit to the kind of consultation that can take place with organizations where the debate is already a foregone conclusion.
Il y a une limite à consulter des organismes au sein desquels le débat est réglé d'avance.

The resulting costs for airports (in terms of foregone revenue) would effectively represent a cross-subsidy from major airports to few network airlines, in a situation where airports already suffer due to the economic crisis.
Les coûts en résultant pour les aéroports (en termes de manque à gagner) représenteraient en fait des subventions croisées des grands aéroports au profit de quelques transporteurs aériens groupés en réseaux, dans une situation dans laquelle les aéroports sont déjà pénalisés par la crise économique.

If there is to be a referendum today on an affiliation or union with Russia, we say ‘No’ to such a referendum, because the result under a dictator is already a foregone conclusion.
S’il devait y avoir aujourd’hui un référendum sur le rattachement ou une union quelconque du pays avec la Russie, nous y serions totalement opposés, car le résultat d’un référendum organisé sous un régime dictatorial est déjà connu d’avance.

The decisions taken last year by the previous Commission on the financing of this programme were extremely vague, meaning that it is already a foregone conclusion that there will be a major dispute between farmers and those in favour of Natura 2000 within the Committee on Agriculture and among those in charge of the Regional Development Fund.
Les décisions prises l’an dernier par la précédente Commission sur le protocole financier de ce programme étaient extrêmement vagues, ce qui signifie qu’il est déjà tenu pour acquis qu’il y aura un litige majeur entre les agriculteurs et les partisans de Natura 2000 au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural et parmi les responsables du fonds de développement régional.

It is already a foregone conclusion, in my view, that the Charter of Rights and Freedoms applies to every Canadian citizen.
À mon avis, on en est déjà rendu à la conclusion que la Charte des droits et libertés s'applique à tous les Canadiens.

They were, as we say in Quebec, packed with people who had already made up their mind about sovereignty and unfortunately those commissions only reflected a foregone conclusion.
Elles étaient clairement, comme on dit en québécois, «paquetées» par des gens qui avaient déjà atteint des conclusions sur la souveraineté, et, malheureusement, elles n'ont fait que refléter un point de vue qui était déjà conclu d'avance.

I believe that is only exploratory, but in 0B that was already a foregone and completed negotiated allocation.
Je pense qu'il ne s'agit là que d'une pêche exploratoire, mais dans la zone 0B la distribution des quotas avait déjà été négociée.