Traduction de «almost reinforces your argument » (Anglais → Français) :

Senator Dallaire: I think your paper, Ms. McClenaghan, is probably the clearest description of this problematic piece of legislation that I have seen thus far, and your arguments reinforce that.
Le sénateur Dallaire : Je crois que votre mémoire, madame McClenaghan, est sans doute la meilleure description de ce projet de loi difficile que j'ai vue jusqu'à maintenant, et les arguments que vous avez présentés renforcent mon opinion.

In your analysis and your request for response, I think the way it's presented—again, Mr. Laliberte touched on this—reinforces the credibility of your argument.
Dans votre analyse et votre demande de réponse, vous avez décrit la situation—encore une fois, M. Laliberte en a touché un mot—de façon à renforcer la crédibilité de votre argument.

Putting aside all the arguments that you have put forward about this bill not adequately recognizing the unfinished business in relation to the Aboriginal people and the Government of Canada regarding claims, your argument is almost identical to the argument laid out by the Yukon Indians.
À part tout ce que vous avez dit au sujet du fait que le projet de loi ne reconnaît pas de manière satisfaisante les questions laissées en suspens dans les rapports entre les Autochtones et le gouvernement du Canada au sujet des revendications, vos arguments sont presque identiques à ceux des Indiens du Yukon.

I think in putting your best foot forward you're almost making the argument that you should have nothing to fear from being regulated under Bill C-33.
Il me semble qu'en voulant faire de votre mieux, vous êtes presque en train de dire que vous ne devriez avoir rien à craindre du fait d'être réglementés en vertu du projet de loi C-33.

It almost reinforces your argument, or the premise you made at the very beginning, that when you're able to remove something from the street and create an environment where there's licensing or some safety provision or inspection, then.There may be some issues of exploitation there in terms of women who are being trafficked into Canada.
Cela renforce même peut-être votre argument, ou l'idée que vous avez mentionnée au tout début, selon laquelle lorsqu'il est possible d'exercer une activité ailleurs que dans la rue et de créer un environnement où il y a des permis, des dispositions en matière de sécurité ou des inspections, alors.Cela soulève peut-être la question de l'exploitation des femmes dont on fait le trafic au Canada.

Mr Callanan, I have already heard your arguments almost word for word here in plenary; it was nearly 20 years ago in the mid-eighties, in the last century, when we were debating limit values for cars and the introduction of new technology.
Monsieur Callanan, j'ai entendu vos arguments quasiment mot pour mot il y a presque 20 ans, au milieu des années 1980, lorsqu'il s'agissait d'introduire des valeurs limites et une nouvelle technologie pour les moteurs automobiles.