Traduction de «almost every family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family circle [ Every woman's family circle ]
Family circle [ Every woman's family circle ]

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Almost every family had relatives who went missing in Siberia, persecuted by the KGB or who were incarcerated and oppressed.
Presque chaque famille a des membres qui ont disparu en Sibérie, qui ont été persécutés par le KGB ou qui ont été incarcérés et opprimés.

Almost every family in Latvia, Lithuania and Estonia, as well as in other former Soviet republics, suffered as a result of the horrific violence perpetrated by the totalitarian, Communist regime.
En Lettonie, en Lituanie et en Estonie, ainsi que dans d’autres républiques de l’ex-Union soviétique, pratiquement chaque famille a souffert des violences atroces commises par le régime communiste totalitaire.

We're talking about almost every family in countries in transition being directly affected by having a family member with a disability.
Ça signifie que pratiquement chaque famille des pays en transition compte un membre ayant une déficience.

Almost every family has someone who is doing family research.
On trouve dans presque chaque famille une personne qui fait de la généalogie.

As well, the Minister of Justice sent a fax outlining the changes to almost every family law lawyer across this country, so that lawyers would be able to provide information to their clients.
De même, le ministre de la Justice a envoyé par télécopieur un document exposant les changements à presque tous les avocats en droit de la famille du pays, afin que ceux-ci soient en mesure d'informer leurs clients.

It has hit, as I have mentioned before, almost every family in Canada in recent years, and that suffering continues today, day in and day out, from this dreaded disease.
Comme je l'ai mentionné, cette maladie redoutée a frappé ces dernières années presque chaque famille au Canada et continue de frapper encore.

Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Presque tous les navires de moins de 15 m de long appartiennent au capitaine, qui travaille souvent avec d’autres membres de sa famille.

Almost every family in Canada has in some manner been touched by this disease.
Rares sont les familles canadiennes qui ne sont pas touchées directement ou indirectement par cette maladie.