Vertaling van "allowed throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

dependant care allowance [ dependent care allowance | dependent allowance | dependent benefit | dependant's allowance | dependency allowance ]
allocation de personne à charge [ allocation pour charges de famille | indemnité pour personne à charge | indemnité pour charges de famille | indemnité pour personnes à charge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Checks on persons in the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national law are allowed throughout their territory, including border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks.
Les vérifications effectuées sur les personnes, dans le cadre de l'exercice des compétences de police par les autorités compétentes de l'État membre en vertu du droit national, sont autorisées sur l'ensemble du territoire national, y compris dans les zones frontalières, dans la mesure où l'exercice de ces compétences n'a pas un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières.

It allows, throughout the 29 Schengen states, an accelerated and more targeted information exchange on those suspected of terrorism-related activities for law enforcement authorities, state security services and border guards.
Il permet aux services répressifs, aux services de sécurité de l’État et aux garde-frontières d'échanger plus rapidement et de manière plus ciblée des informations sur les personnes soupçonnées d’activités terroristes, et ce dans les 29 États membres.

The maximum air temperature to which the meat is allowed to be subjected from the moment loading begins, and throughout the whole duration of the transport.
Température de l'air maximale à laquelle la viande est autorisée à être soumise à partir du début du chargement et pendant toute la durée du transport.

The daily operations of the RCMP, through strategically located detachments throughout Nova Scotia under our provincial policing contract, allow 1,100 employees throughout the RCMP in Nova Scotia and 4,000 volunteers to work towards holistic solutions.
Les activités quotidiennes de la GRC, qui passent par des détachements répartis de façon stratégique sur l'ensemble du territoire de la Nouvelle-Écosse, conformément au contrat en vertu duquel nous assurons des services de police dans la province, permettent à 1 100 employés de la GRC en Nouvelle-Écosse et à 4 000 bénévoles de chercher des solutions holistiques.

However, checks on people under the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States are allowed throughout the territory, including in border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect which is the equivalent of border checks.
Cependant, sont autorisées sur l'ensemble du territoire national, y compris dans les zones frontalières, les vérifications effectuées sur les personnes dans le cadre de l'exercice des compétences de police par les autorités compétentes des États membres, dans la mesure où cet exercice n'a pas un effet équivalent à celui de vérifications aux frontières.

In line with demand on the secondary market, the volume of allowances to be auctioned in each year should be spread evenly throughout the year.
Conformément à la demande sur le marché secondaire, le volume de quotas à mettre aux enchères chaque année devrait être réparti uniformément sur toute l’année.

In the province of Quebec, when an automobile accident is caused by a criminal driving under the effect of alcohol—because drugs are not yet included in the legislation—who kills someone and injures himself, even though he is responsible and has pleaded guilty, the Automobile Insurance Board, which is a provincial Crown corporation, pays him an allowance throughout his prison term for the lasting effects of his injuries.
Dans la province de Québec, lorsqu'un accident d'automobile est causé par un criminel qui conduit sous l'effet de la boisson — parce que la drogue n'est pas encore incluse dans la loi —, tue quelqu'un et se blesse lui-même alors qu'il est responsable et qu'il a plaidé coupable, la Société de l'assurance automobile, une société d'État, lui verse une indemnité durant toute la période de son emprisonnement pour les séquelles qu'il a subies.

For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be put in place for which free allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period from 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Pour les autres secteurs couverts par le système communautaire, il y a lieu de mettre en place un système transitoire en vertu duquel la quantité de quotas délivrés à titre gratuit en 2013 représenterait 80 % de la quantité correspondant au pourcentage des émissions globales de la Communauté pendant la période 2005-2007 imputable aux installations concernées, en proportion de la quantité annuelle totale de quotas pour l’ensemble de la Communauté.

B. RICE - Adaptation of the monthly increases, i.e. a reduction in the present amount by 50%, - (as in the cereals sector) buying-in will be allowed throughout the period during which intervention is open, whatever the market price.
B. RIZ - adaptation des majorations mensuelles, c'est-à-dire une réduction du montant actuel avec 50 % . - (par analogie au secteur céréales) les achats à l'intervention sont possibles pendant toute la période durant laquelle l'intervention est ouverte sans égard au niveau du prix du marché.

ECMM is already present in the Federation and should deploy when conditions allow throughout the whole territory of Bosnia-Herzegovina. 6. Reconstruction and regional development A. Reconstruction is a major task for the international community.
L'ECMM est déjà présente dans la Fédération et devrait se déployer, lorsque les conditions le permettront, sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine. 6. Reconstruction et développement régional A. La reconstruction est une tâche majeure pour la communauté internationale.