Vertaling van "allow what's sometimes " (Engels → Frans) :

Ms. Elinor Caplan: It's my understanding that this will clarify the act to allow what's sometimes happening anyway.
Mme Elinor Caplan: Si j'ai bien compris, on précise les choses pour autoriser une pratique qui existe déjà.

In general, the quality of the programming documents submitted by the Member States was higher than for the previous period, although it sometimes fell short of what might have been expected.
D'une façon générale, la qualité des documents de programmation soumis par les États membres a été supérieure à celle de la période précédente, bien qu'elle soit restée parfois en deçà de ce que l'on aurait pu attendre.

This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Cette action concrète, parfois plus ambitieuse que celle que les pays seraient prêts à engager au niveau international, est également conditionnée dans une large mesure par d'autres actions nationales: accélérer l'innovation, améliorer la sécurité énergétique et la compétitivité dans des secteurs de croissance clés et réduire la pollution atmosphérique.

The objectives of the implementation monitoring committee are to provide a mechanism to resolve disputes by consensus, to allow for discussion and consideration of what are sometimes very complicated fact and legal situations, and then to find a solution.
Les objectifs de ce comité de surveillance sont d'établir un mécanisme de règlement des différends par consensus, de favoriser les discussions et l'examen de faits et de situations juridiques parfois très compliqués, puis de trouver une solution.

2. Faced with this challenge, and contrary to what I sometimes read, the EU has not stood idly by.
2. Face à ce défi, et contrairement à ce que je lis parfois, l'Union n'est pas restée inerte.

What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
Pire encore, il leur arrive parfois de devoir se conformer à quasiment toute la législation applicable aux prestataires de services nationaux dans les États membres dans lesquels ils opèrent, en sus des obligations que leur impose la législation de leur propre État membre.

For example, in what is sometimes referred to as the leading case in the area, Donahoe v. New Brunswick Broadcasting, a 1992 decision of the Supreme Court of Canada, it was found that the privileges of members of the Nova Scotia House of Assembly allowed them to exclude filming of proceedings by the broadcasting corporation with its own cameras.
Par exemple, la Cour suprême du Canada a rendu en 1992 une décision dans l'affaire Donahoe c. New Brunswick Broadcasting, qui constitue probablement le cas le plus important dans ce domaine.

These aspects form what is sometimes called a 'challenging triangle', because of the occurrence of trade-offs.
Ces aspects constituent ce qui est parfois appelé un "casse-tête triangulaire", en raison de la présence d'arbitrages.

It should be noted from the outset that, contrary to what is sometimes affirmed, the Directive is not intended to jeopardise respect for the integrity of the human body.
Il convient d'emblée d'observer que, contrairement à ce que certains ont pu affirmer, la directive n'entend pas remettre en cause le respect de l'intégrité du corps humain.

Contrary to what has sometimes been suggested, the differences in legislation between Northern European countries and those in the South are not that great.
Contrairement à ce que l'on entend parfois, les différences de législation entre États membres du Nord et du Sud ne sont pas si importantes.