Vertaling van "alleviate both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

mechanisms of stress relief | stress alleviation methods | relaxation techniques | stress alleviation techniques
techniques de relaxation

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

gust alleviation factor | alleviation factor
coefficient d'atténuation de rafale

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings
unités de soins palliatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Civil society : Contacts between the peoples of Brazil and of the EU should be also enhanced via civil society: on both sides there is considerable common interest in issues of mutual concern, such as climate change, environment, poverty alleviation, social development, urbanisation, but also in more technical and economic issues such as science and technology and maritime transport questions.
Société civile : les contacts entre les populations du Brésil et de l'Union européenne devraient également être renforcés par le truchement de la société civile: il existe, de part et d'autre, un immense intérêt commun pour des questions d'intérêt mutuel, telles que le changement climatique, l'environnement, la réduction de la pauvreté, le développement social, l'urbanisation, mais aussi pour des questions plus techniques et économiques ayant trait, notamment, aux sciences, à la technologie et au transport maritime.

Technologies solutions have been developed both in Member States and in European research programmes that can alleviate the problems noted above.
Des solutions technologiques ont été mises au point tant par les États membres que dans le cadre de programmes européens de recherche pour aplanir les difficultés évoquées ci-dessus.

Yes, I did not go to the extended hours that you did, because I thought I heard in the discussion not a consensus, but more than one member advocating that we shouldn't necessarily add hours to the day if we were trying to alleviate both committees and the Friday.
Oui, je n'ai pas comme vous rallongé les heures, parce que j'ai cru comprendre, d'après ce que plus d'un député a dit, que nous ne devrions pas nécessairement rajouter des heures à la journée si nous voulons laisser plus de temps pour les comités et le vendredi.

Quail chicks should have access to coloured objects such as balls, tubing and cubes to alleviate fear of both human beings and novel stimuli in adult birds.
Les poussins devraient pouvoir disposer d'objets colorés tels que balles, morceaux de tubes et cubes pour atténuer chez les oiseaux adultes la peur des humains comme celle des stimulus nouveaux.

In this context, the multifunctional role of agriculture, which includes its contribution to sustainable development, the protection of environment, the sustained vitality of rural areas and poverty alleviation, both in developing and developed countries should be taken into account.
Dans ce contexte, il convient de considérer le rôle multifonctionnel de l'agriculture, qui englobe sa contribution au développement durable, la protection de l'environnement, le maintien de la vitalité des zones rurales et la lutte contre la pauvreté, à la fois dans les pays en développement et dans les pays développés.

In this context, the multifunctional role of agriculture, which includes its contribution to sustainable development, the protection of environment, the sustained vitality of rural areas and poverty alleviation, both in developing and developed countries should be taken into account.
Dans ce contexte, le rôle multifonctionnel de l'agriculture, qui inclut sa contribution au développement durable, la protection de l'environnement, la vitalité durable de zones rurales et la lutte contre la pauvreté, tant dans les pays développés qu'en voie de développement, doit être pris en compte.

The EU should continue to substantially assist these regions in alleviating these problems, and contribute to enhancing the protection capacity in the region of origin, both in qualitative as well as in quantitative terms.
L'UE devrait continuer à aider ces régions, d'une manière effective, à atténuer ces problèmes et contribuer à renforcer leurs capacités de protection, tant en termes qualitatifs que quantitatifs.

1. The Parties recognise that there is a potential for an increased Community contribution, both in terms of size and impact, to the development efforts of Bangladesh, more particularly in the strategic fields of poverty alleviation.
1. Les parties reconnaissent que la Communauté peut contribuer davantage, tant par l'importance que par l'impact de son aide, aux efforts déployés par le Bangladesh en matière de développement, notamment dans les domaines stratégiques de la lutte contre la pauvreté.

In particular, development programmes must continue to support women's pivotal role in poverty alleviation, both as major producers of food and as family managers, by ensuring their equal access to economic resources and opportunities.
En particulier, les programmes de développement doivent continuer de promouvoir le rôle central des femmes dans la réduction de la pauvreté, en tant que principales productrices de biens alimentaires et en tant que chargées de famille, en leur garantissant l'égalité d'accès aux ressources et aux possibilités économiques.

Such folk schools can be sponsored by existing community organizations rather than some federal government department, and they could make a very significant, positive contribution to alleviating both youth unemployment and the social and environmental problems in the country.
Ces écoles peuvent être parrainées par des organisations communautaires existantes plutôt que par un ministère du gouvernement fédéral. Elles pourraient contribuer de façon importante et positive à réduire le chômage chez les jeunes et à résoudre les problèmes sociaux et environnementaux du pays.