Vertaling van "allegations surface canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Board of Inquiry on Activities of the RCMP Related to Allegations Made in the Senate of Canada
Commission d'enquête sur les allégations soulevées au Sénat du Canada concernant les activités de la GRC

Royal Commission re the Alleged Employment of Aliens by the Père Marquette Railway Company of Canada
Commission royale re l'emploi présumé d'aubains par la Père Marquette Railway Company of Canada

A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada
Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is the Prime Minister aware that as soon as such allegations surface, Canada must stop turning detainees over to Afghan authorities because to do so would be a violation of the Geneva convention?
Dès lors qu'il y a des allégations de la sorte, le premier ministre se rend-il compte que le Canada doit s'abstenir de rendre les prisonniers aux autorités afghanes, parce qu'il contreviendrait alors à la Convention de Genève?

When allegations about payments from Karlheinz Schreiber to former Prime Minister Brian Mulroney surfaced again last November, a directive from current Prime Minister Stephen Harper was issued that all contact with Canada's growing-old government and Mr. Mulroney be cut off.
Lorsque des allégations de paiements faits par un certain Karlheinz Schreiber à l'ancien premier ministre Brian Mulroney ont refait surface en novembre dernier, une directive du premier ministre actuel, Stephen Harper, a été envoyée pour faire savoir que tous les contacts entre le gouvernement vieillissant du Canada et M. Mulroney devaient cesser.

The extension of the overall limitation to 10 years was recommended by the Chief Electoral Officer because he felt there had been an adverse impact on the trust of Canadians in the enforcement scheme of the Canada Elections Act when the Commissioner of Canada Elections announced that he was time-barred from investigating allegations of wrongdoing that surfaced through the Gomery inquiry dating back, in the beginning, to 1995.
La prolongation du délai de prescription à dix ans a été recommandée par le directeur général des élections parce qu'il avait le sentiment que l'annonce du commissaire d'Élections Canada selon laquelle, le délai de prescription étant écoulé, il ne pouvait pas enquêter sur les allégations d'actes répréhensibles ayant fait surface pendant les audiences de la Commission Gomery, et dont certains remontaient à 1995, avait eu un effet négatif sur la confiance des Canadiens dans le régime d'application de la Loi électorale du Canada.

Mr. Speaker, new and disturbing allegations have surfaced in the Health Canada scandal involving the Virginia Fontaine Addictions Foundation.
Monsieur le Président, de nouvelles allégations troublantes ont fait surface dans le scandale de Santé Canada mettant en cause le centre de désintoxication Virginia Fontaine.

The Chair: The claim is made on the web site that pesticides do not contribute to ground water or surface water contamination in Canada or the U.S.A. It goes on to say that this finding—namely that surface water contamination is not the result of pesticide use—was made by an EPA study and allegedly has been confirmed by the Canadian government.
Le président: Selon l'information disponible sur cette page Web, les produits antiparasitaires ne contribuent pas à la contamination des eaux souterraines et de surface du Canada et des États-Unis. Ce constat découlerait selon l'organisme d'une étude de l'EPA et aurait été confirmé par le gouvernement canadien.