Traduction de «all pre-packaged products » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

packaged product [ packed product | pre-packaged product | pre-packed product | Packaging(STW) ]
produit conditionné [ produit emballé | produit préemballé ]

pre-packaging [ bulk pre-packaging | mass pre-packaging ]
préconditionnement [ préconditionnement en masse | préconditionnement en volume ]

product pre-packaged in pre-established quantities
produit préemballé en quantités préétablies

prepackaged product | pre-packaged product
produit préemballé

product pre-packaged in variable quantities
produit préemballé en quantités variables

FDJP Ordinance of 10 September 2012 on Quantity Indications for Unpackaged and Pre-packaged Products [ QIO-FDJP ]
Ordonnance du DFJP du 10 septembre 2012 sur les déclarations de quantité dans la vente en vrac et sur les préemballages [ ODqua-DFJP ]

pick adequate packaging for food products | selecting adequate packaging for food products | select adequate packaging for a food product | select adequate packaging for food products
sélectionner des emballages adéquats pour des produits alimentaires

packaging product [ bag | bottle | box | packaging article | packaging materials | receptacle ]
produit d'emballage [ article d'emballage | bouteille | matériau d'emballage | récipient | sac ]

construction of light metal packaging | production of light metal packaging | assembly of food production containers and packages | manufacturing of light metal packaging
fabrication d’emballages métalliques légers

co-operate with pre-production team | working with pre-production team | collaborate with pre-production team | work with pre-production team
travailler avec une équipe de pré-production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Nielsen: The Consumer Packaging and Labelling Act sets out labelling requirements for all pre-packaged products, including food products, or it has up until this particular point.
Mme Nielsen : La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation établit des exigences pour l'étiquetage de tous les produits préemballés, y compris les produits alimentaires, ou l'a fait jusqu'à aujourd'hui.

The first action consisted of appropriate controls carried out at retail level and at other establishments to determine whether pre-packaged food products and non-pre-packaged food products contained horse meat which was not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence was not made available to the consumer or mass caterers.
La première action consistait en une série de contrôles appropriés au niveau de la vente au détail et d’autres établissements pour déterminer si des produits alimentaires préemballés et des produits alimentaires qui n’étaient pas préemballés contenaient de la viande de cheval qui n’était pas mentionnée correctement sur l’étiquette apposée sur l’emballage ou, dans le cas de produits alimentaires qui n’étaient pas préemballés, si des informations relatives à la présence de cette viande n’étaient pas fournies au consommateur ou aux collectivités.

In addition, Section 31 (2) of the Consumer Packaging and Labelling Regulations requires that pre-packaged products that are wholly manufactured or produced outside of Canada be labelled with the identity and principal place of business in Canada for which the pre-packaged product was manufactured or produced for resale.
De plus, le paragraphe 31(2) du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation exige que les produits préemballés entièrement fabriqués à l'extérieur du Canada portent une étiquette indiquant le nom et le siège principal d'exploitation de l'établissement canadien pour lequel le produit préemballé a été fabriqué pour des fins de revente.

With respect to labelling, the Consumer Packaging and Labelling Regulations which apply to all food sold in Canada require that pre-packaged products that are wholly manufactured or produced in a country other than Canada have the words, " Imported By" or " Imported For" on the label, unless the geographic origin of the food is stated on the label — for example " Product of USA" .
En ce qui concerne l'étiquetage, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation qui s'applique à tous les aliments vendus au Canada exige que l'étiquette des produits préemballés qui sont entièrement transformés ou produits dans un autre pays que le Canada porte la mention « Importé par » ou « Importé pour », à moins que l'origine géographique de l'aliment n'y soit indiquée — par exemple « Produit des États-Unis ».

Generally speaking, for all pre-packaged products consisting of or containing GMOs, Regulation 1830/2003 requires that operators indicate on a label: “This product contains genetically modified organisms” or “This product contains genetically modified [(name of organism(s)]”.
De manière générale, pour tous les produits préemballés qui consistent en OGM ou qui en contiennent, le règlement (CE) n° 1830/2003 impose aux opérateurs d'indiquer sur une étiquette que "ce produit contient des organismes génétiquement modifiés" ou que "ce produit contient du (nom du ou des organismes) génétiquement modifié(s)".

For products sold in bulk (not pre-packaged products measured in the presence of the consumer), only the unit price will have to be indicated.
Pour les produits vendus en vrac (qui ne font pas l'objet d'un conditionnement préalable et sont mesurés en présence du consommateur), seul le prix à l'unité de mesure doit être indiqué.

(d) 'products pre-packaged in pre-established quantities' means products pre-packaged in such a way that the quantity in the package corresponds to a previously selected value;
d) produit préemballé en quantités préétablies: un produit qui est préemballé de telle sorte que la quantité contenue dans l'emballage correspond à une valeur choisie à l'avance;

Whereas, in the case of pre-packaged products, the obligation to indicate the unit price should, wherever possible, be replaced by standardization of quantities; whereas account should be taken of the progress made as regards the standardization at Community level of quantity ranges for products pre-packaged in pre-established quantities and provision should therefore be made for the exemption of ranges of quantities so standardized;
considérant qu'il convient de substituer, chaque fois que cela est possible, la normalisation des quantités des produits préemballés à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure; qu'il y a lieu de tenir compte des progrès accomplis au niveau communautaire en matière de normalisation des gammes de quantités de produits préemballés en quantités préétablies et d'exempter de ladite obligation les gammes de quantités fixées à cet effet;

(e) 'products pre-packaged in variable quantities' means products pre-packaged in such a way that the quantity in the package does not correspond to a previously selected value;
e) produit préemballé en quantités variables: un produit qui est préemballé de telle sorte que la quantité contenue dans l'emballage ne correspond pas à une valeur choisie à l'avance;

2. The products pre-packaged in pre-established quantities listed in the Annex and the products pre-packaged in variable quantities shall also bear an indication of the unit price, subject to Articles 7 to 10.
2. Les produits préemballés en quantités préétablies qui sont énumérés à l'annexe et les produits préemballés en quantités variables portent également l'indication du prix à l'unité de mesure, sous réserve des articles 7 à 10.