Traduction de «airport users cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver airport customer services | provide assistance to a variety of airport customers | provide assistance to a variety of airport users | provide assistance to airport users
apporter de l'aide à divers utilisateurs de l'aéroport

assist airport evacuation | carry out airport evacuation in an emergency | carry out evacuation of airport in an emergency | support the evacuation of airport users in an emergency
procéder à l'évacuation d’un aéroport en cas d'urgence

Airport Users' Committee
Comité des usagers

airport users' committee
comité des usagers

airport user
usager d'aéroport | usager d'un aéroport

Survey of Official Language Preference of Airport Users
Enquête sur la langue officielle préférée par les usagers des aéroports

airport user fee
frais d'utilisation des aéroports

airport authority user fee
redevance d'usage payée à l'autorité aéroportuaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, I cannot report that similar processes exist for setting charges for services in Canada's newly transferred airports, or for the many new fees that are being imposed on users by government departments.
Malheureusement, je ne peux pas déclarer que les nouvelles administrations des aéroports canadiens ont établi des procédures semblables dans l'établissement des frais de service, ni que les ministères l'ont fait pour tarifer les services offerts aux utilisateurs.

The fact that the airport user cannot delay airport plans will allow airports to begin infrastructure plans without delay and thus save them – and ultimately air passengers – money, as they will most likely be the beneficiaries of added cost projections.
Le fait que l’usager de l’aéroport ne puisse pas retarder les plans aéroportuaires permettra aux aéroports d’entamer des projets d’infrastructure sans attendre et d’ainsi leur épargner – et, en fin de compte, aux passagers aériens – de l’argent, puisqu’ils seront plus que probablement les bénéficiaires des projections de coûts supplémentaires.

I am particularly glad that, while appeals are being dealt with that airport users cannot delay plans adopted by the airport, I myself think that the six-month notice of price changes, while biased against the airline, will ensure adequate time for agreement and negotiation, if necessary, by both parties.
Je suis particulièrement heureux que, pendant que les recours sont traités, les usagers de l’aéroport ne puissent pas retarder les plans adoptés par l’aéroport. Je pense moi-même que le délai de six mois pour les changements de prix, même s’il défavorise la compagnie aérienne, garantira aux deux parties un laps de temps adéquat pour trouver un accord et négocier, si nécessaire.

As such, the Commission cannot accept the amendments concerning situations where airports have a dominant position in relation to their users.
La Commission ne peut dès lors accepter les amendements qui concernent des situations où les aéroports ont une position dominante vis-à-vis de leurs usagers.

Although we identify with the objectives they pursue and we are preparing proposals in relation to them, we regret that we cannot accept them and I would point out that, as Mr Vairinhos said a moment ago, information to users is absolutely essential if these rights are to be effective; hence the campaigns we have carried out to date with the support of the airports and the tour operators, but also – and I must make this very clear – with the support of the airlines, which cooperated significantly in relation to the objective of improving the quality of service.
Bien que nous nous identifiions aux objectifs qu'ils poursuivent et que nous préparions des propositions à ce sujet, nous regrettons de ne pas pouvoir les accepter et je voudrais signaler que, comme le disait M. Vairinhos il y a un instant, l'information aux usagers est absolument essentielle pour que ces droits soient effectifs ; d'où les campagnes que nous avons réalisées jusqu'à présent avec le soutien des aéroports et des voyagistes, mais également - je dois le dire très clairement - avec le soutien des compagnies aériennes, qui ont considérablement collaboré à l'objectif visant à améliorer la qualité du service.

The irony of the situation is that if new money cannot be found the increased costs of operating the airports will have to be passed on to the current airport users, resulting in less, not more, use of the airports.
L'ironie, c'est que si d'autres fonds restent introuvables, la hausse des coûts d'exploitation des aéroports devra être assumée par les voyageurs actuels, ce qui entraînera une baisse de l'utilisation des aéroports.