Traduction de «airlines' voluntary commitment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntary commitment
engagement volontaire

voluntary commitment for the reduction of emissions
engagement volontaire à réduire les émissions

Environmental Leaders 1 - Voluntary Commitments to Action on Toxics through ARET
Leaders environnementaux 1 - ARET - Moteur de l'action volontaire dans le domaine des substances toxiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will promote the inclusion of simple procedures for lodging complaints and of a mechanism for settling disputes out-of-court among airlines' voluntary commitments to improve service quality (2000-2001).
La Commission promouvra l'inclusion, dans les engagements volontaires souscrits par les compagnies aériennes pour améliorer la qualité du service, de procédures simples pour le dépôt de plaintes et d'un mécanisme de résolution extrajudiciaire des différends (2000-2001).

In order to minimise the inconvenience of delays to passengers, the Commission will promote the inclusion of adequate care among airlines' voluntary commitments to improve service quality (2000-2001).
Afin de minimiser les désagréments que les retards font subir aux passagers, la Commission promouvra l'inclusion d'une prise en charge appropriée dans les engagements volontaires souscrits par les compagnies aériennes afin d'améliorer la qualité du service (2000-2001).

7. The Commission will promote the preparation and adoption of voluntary commitments by European airlines (2000 - 2001), covering in particular:
7. La Commission encouragera l'élaboration et l'adoption d'engagements volontaires par les compagnies aériennes européennes (2000 - 2001) concernant notamment :

In this communication the Commission proposes an overall policy, based not only on Community legislation but also on voluntary commitments by airlines and airports to raise service quality, on the improvement of information to passengers and on stronger representation of their interests.
Dans la présente communication, la Commission propose une politique générale, basée non seulement sur la législation communautaire mais également sur des engagements volontaires des compagnies aériennes et des aéroports à améliorer la qualité du service, sur l'amélioration de l'information des usagers et sur une représentation plus efficace de leurs intérêts.

The welfare interests of such passengers are protected by the Package Travel Directive and the airlines’ voluntary commitment on Air Passenger Rights.
Les intérêts en matière de bien-être des passagers sont protégés par la directive concernant les voyages à forfait et l'engagement volontaire des compagnies aériennes pour les droits des passagers.

Aware of these problems, in May 2001 the associations of European airlines presented voluntary commitments to improve their quality of service.
Conscientes de ces désagréments, les associations des compagnies aériennes européennes se sont engagées, en mai 2001, à améliorer sur une base volontaire la qualité des services.

The airlines have given a serious commitment to provide better information, in line with their voluntary commitments.
Les compagnies aériennes se sont sérieusement engagées à améliorer l’information, conformément aux engagements volontaires auxquels ils ont souscrit.

I therefore welcome the Commission’s intention to seek a balance between legislation and the voluntary commitments affecting airlines, airports and airport authorities, not to mention the tourist industry.
C’est pour cela que je considère que la tentative de la Commission, qui consiste à chercher un équilibre entre la législation et les engagements volontaires qui impliquent tant les compagnies aériennes que les aéroports et les autorités portuaires, sans oublier le secteur du tourisme, est louable.

The policy proposed in this Communication combines both Community law, through various legislative acts, and voluntary commitments by the air transport sector. The Commission is counting on the cooperation of the airlines and airports to allow looser European legislation, preferring solutions negotiated on a voluntary basis. There is a need to avoid overregulation so as not to lessen the scope for competition or hamper cooperation between airlines.
La politique proposée dans cette communication combine à la fois le droit communautaire, à travers diverses législations, et des engagements volontaires de la part du secteur des transports aériens. La Commission compte sur la participation des compagnies aériennes et des aéroports pour alléger la législation européenne, préférant des solutions négociées sur base volontaire. Il s'agit d'éviter la surréglementation pour ne pas restreindre la concurrence ou nuire à la coopération entre compagnies aériennes.