Vertaling van "ain't even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

The future ain't what it used to be
L'avenir ne sera plus jamais le même

The Benefits of Low Inflation: Taking Stock: A Nickel Ain't Worth a Dime Any More [Yogi Berra]
The Benefits of Low Inflation: Taking Stock: A Nickel Ain't Worth a Dime Any More [Yogi Berra]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

Evening cough
toux vespérale

During the evening
le soir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also like to take this opportunity to thank them all, even though I only have time to mention a few: Place Rive-Sud, the Comité logement Rive-Sud and the Carrefour d'information pour les aînés.
Je veux, par la même occasion, remercier chacun d'entre eux, bien que le temps me manque pour tous les citer: la Place Rive-Sud, le Comité logement Rive-Sud et le Carrefour d'information pour les aînés.

The Maison de jeunes Kekpart, Le Trait d'Union community centre, the Centre des générations de Boucherville, and the Centre communautaire des aînés et aînées de Longueuil wrote to him three months ago and have not received a reply or even an acknowledgement.
Les organismes qui lui ont écrit sont la Maison de jeunes Kekpart, le centre communautaire le Trait d'Union, le Centre des générations de Boucherville et le Centre communautaire des aînés et aînées de Longueuil.

It is because of the excessive bureaucracy that I reject product definition at the EU level, even with regard to the possible enforcement of stipulated obligations by Member States. In this case, we should be guided by the principle of ‘if it ain’t broke, don’t fix it’.
C’est pour éviter la bureaucratie excessive que je refuse que la définition des produits soit décidée au niveau européen, même si l’on considère que l’application des obligations est du ressort des États. En l’espèce, je crois que nous devons nous inspirer du principe «si ce n’est pas cassé, ne le recolle pas».

A man we all know named Brian Is now looking like he'd been a-lyin' A government probe Would reveal a whole lode But the neo-Cons ain't even tryin'.
Brian, un gars qu'on connaît par cœur Serait un sacré menteur Une enquête conduira au filon Du moins l'espère-t-on Mais les néoconservateurs n'ont rien à cœur

This project provokes the expression ‘EU ain’t seen nothing yet’ or even the Northern expression ‘Ee, did you call?’
Ce projet suscite l’expression «l’Union européenne n’a encore rien vu» ou même l’expression du Nord: «Vous avez appelé?»

The legislation is retroactive and most parliamentarians probably feel it is not a good way to approach these things (1530) I want to say a little more about the principle behind protectionism and whether or not we can all of a sudden set aside a particular sector on the basis that it is somehow different, even though the facts show that it ain't necessarily so.
Cette mesure est rétroactive et la plupart des parlementaires considèrent que ce n'est probablement pas le bon moyen de régler ces questions (1530) Je veux dire quelques mots de plus sur le principe qui sous-tend le protectionnisme et sur la question de savoir si nous pouvons soudainement isoler un secteur entier pour la seule raison qu'il est un peu différent, même si les faits révèlent que ce n'est pas nécessairement le cas.

The truth is that it ain't even coming close.
La vérité c'est qu'il n'en a aucune.