Vertaling van "aim preserving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims
... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux

aiming symbol [ aiming circle | aiming field | aiming device ]
champ de visée [ encrier ]

aiming circle | aiming field | aiming symbol
cercle de visée | champ de visée

aiming circle | aiming field | aiming symbol
champ de visée

aiming symbol | aiming circle | aiming field | field of view | field-of-view
champ de visée

advise towards preservation of food | suggest on food preservation | advise on food preservation | recommend on food preservation
donner des conseils sur la conservation de denrées alimentaires

preservative [ preservation agent | preservative additive | preserver | preserving agent | preservative agent ]
conservateur [ agent de conservation | agent conservateur | additif de conservation | préservatif ]

rose hip preserve [ rose hip preserves | rosehip preserves | rosehip preserve | fruit of the rose preserve ]
confiture d'églantier [ confiture de rose | confiture de roses ]

nature preserve | preserve | nature reserve | naturalized reserve | wild preserve | scientific reserve | reservation | natural preserve
réserve écologique | réserve biologique | réserve | réserve naturelle | réserve de nature | réserve de nature et d'observation de la faune | réserve de faune et de flore

tar-oil-type preservative | TO-type preservative
produit de préservation du type taroil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. By way of derogation from points (b), (c) and (e) of paragraph 1, where the aim of a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, is the preservation of the breed or the preservation of the genetic diversity existing within the breed, performance testing or genetic evaluation shall only be carried out where that breeding programme requires such performance testing or genetic evaluation.
7. Par dérogation au paragraphe 1, points b), c) et e), lorsqu'un programme de sélection approuvé en vertu de l'article 8, paragraphe 3, et, le cas échéant, de l'article 12 a pour objectif la préservation de la race ou la préservation de la diversité génétique au sein de la race, le contrôle des performances ou l'évaluation génétique ne sont réalisés que dans les cas où ledit programme de sélection exige un tel contrôle des performances ou une telle évaluation génétique.

participating in a breeding programme which requires performance testing and genetic evaluation and which has as its aim the preservation of the breed or the preservation of the genetic diversity within the breed.
participent à un programme de sélection qui nécessite la réalisation d'un contrôle des performances et d'une évaluation génétique et dont l'objectif est la préservation de la race ou la préservation de la diversité génétique au sein de la race.

Bill C-33 on the preservation of Canada's wildlife is one deserving of debate in this Parliament for a number of reasons, primarily the fact that it seeks to implement a number of Canada's international obligations under conventions it has signed, such as the Convention on Biodiversity and others like the Ramsar Convention, which is aimed at protecting species and preserving the flora and fauna of this planet.
Le projet de loi C-33, qui porte sur la préservation des espèces sauvages au Canada, mérite d'être débattu devant ce Parlement pour un certain nombre de raisons, notamment parce qu'il cherche à mettre en oeuvre un certain nombre d'obligations internationales du Canada au titre de certaines conventions qui ont été adoptées, notamment la Convention sur la biodiversité et d'autres, comme la Convention de Ramsar, qui vise à protéger les espèces et à assurer une préservation de la flore et de la faune de cette planète.

The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should be permitted only for the purposes of research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method would suffice in order to achieve the aims of the procedure.
Il y a lieu de n’autoriser l’utilisation des grands singes, en tant qu’espèces les plus proches des êtres humains, avec les aptitudes sociales et comportementales les plus avancées, qu’aux fins des recherches visant à la préservation de ces espèces, et lorsque des actions concernant une affection potentiellement mortelle ou invalidante frappant l’homme s’imposent, et qu’aucune autre espèce ni méthode alternative ne suffirait pour répondre aux besoins de la procédure.

This means of course that the ultimate aim of preservation is not to take more than what is needed and the Atlantic Salmon Federation, for instance, has made it clear that it perceives its role in preservation to promote the sport of fishing, but also as a hyperactivity to that, to promote the preservation of the species.
Cela signifie, bien évidemment, que le but ultime de la préservation est de ne pas prendre plus que ce dont on a besoin, et la Fédération du saumon Atlantique, par exemple, a clairement dit que le rôle qu'elle joue dans la préservation consiste à promouvoir la pêche tout en faisant la promotion de la préservation des espèces.

This government recognizes the immeasurable value of this historic armoury and remains committed to action, whose ultimate aim will always be the protection and preservation of our national heritage.
Notre gouvernement reconnaît la valeur inestimable de ce témoin du passé et reste inscrit dans une logique d'action dont le but ultime sera toujours la protection et la préservation du patrimoine national.

(c) preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders.
c) de préserver la paix, de prévenir les conflits et de renforcer la sécurité internationale, conformément aux buts et aux principes de la charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'acte final d'Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures.

Preserved milk is defined on the basis of its composition and the preparation processes it undergoes, with the aim of promoting a correct and non-misleading commercial use of their designations.
Les laits de conserve sont définis sur la base de leur composition et des processus de préparation, dans le but de favoriser une utilisation commerciale correcte et non trompeuse de leurs dénominations.

Senator Lynch-Staunton: I am simply quoting to the honourable senator the words of his committee, which recognizes that the parties have attempted to address this question by including provisions in the Nisga'a Final Agreement that aim to preserve and protect the rights of aboriginal peoples other than the members of Nisga'a Nation.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je me permets simplement de citer les observations du comité, selon lesquelles les parties ont tenté de régler la question en incluant dans l'Accord définitif nisga'a des dispositions visant à préserver et à protéger les droits des peuples autochtones autres que les membres de la nation nisga'a.

Your Committee recognizes that the parties have attempted to address this question by including provisions in the Nisga'a Final Agreement that aim to preserve and protect the rights of Aboriginal peoples other than members of the Nisga'a Nation.
Votre Comité reconnaît que les parties ont tenté de régler la question en incluant dans l'Accord définitif nisga'a des dispositions visant à préserver et à protéger les droits des peuples autochtones autres que les membres de la nation nisga'a.