Traduction de «aim finding an overall solution that would create truly » (Anglais → Français) :

I still believe that a better solution was represented by the joint initiative that we set in motion during the Greek Presidency of the Council with the aim of finding an overall solution that would create truly uniform conditions of competition in Europe.
Je trouve toujours que l’initiative commune que nous avons lancée durant la présidence grecque du Conseil, dans l’objectif de trouver une solution globale qui créerait des conditions de concurrence véritablement uniformes en Europe, aurait été une meilleure solution.

However, I would like to know when the member from Manitoba will understand that Canada's role in this situation is not to beat the drums and fire the guns, but to truly help the people in Ukraine find a peaceful solution.
Toutefois, j'aimerais savoir quand le député du Manitoba va comprendre que le rôle du Canada dans cette situation n'est pas de faire sonner le tambour et les canons, mais véritablement d'aider les gens en Ukraine à trouver une solution pacifique.

We would all like to find the perfect elixir and magic solution that would create and ensure security for Canadians while at the same time addressing the roots of the antagonism that is meeting North America with deadly force (1540) However I am not sure the proposal by the Alliance would do that.
Nous aimerions tous trouver l'élixir rêvé et la solution magique qui assureraient la sécurité des Canadiens tout en allant à la source de l'antagonisme qui frappe si brutalement l'Amérique du Nord (1540) Cependant, je ne suis pas sûr que la proposition de l'Alliance nous garantirait cela.

With the aim of finding a compromise solution which would make it possible to avoid conciliation the Commission could support Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8, although it considers that they bring little added value to the text overall.
Dans le but de trouver une solution de compromis qui pourrait permettre d'éviter une conciliation, la Commission pourrait appuyer les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 bien qu'ils n'apportent, selon elle, que peu de valeur ajoutée à l'ensemble du texte.

Mr. Maxime Arseneau: I would like to respond to Mr. Easter's question about opportunities for the community to find a magic solution that would create jobs in places such as the Magdalene Islands, where we have 80 per cent of the jobs.
M. Maxime Arseneau: Je voudrais ajouter, suite à la question de M. Easter en ce qui a trait aux possibilités pour le milieu de trouver la recette miracle qui permettrait de créer des jobs dans les coins comme les Îles-de-la-Madeleine, où on a 80 p. 100 des emplois.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we will support the motion and the amendment even if I believe that neither truly addresses the need to find a short and long term political solution, which would not only guarantee the return of refugees to their homes but also respect for the rights of the Kosovar people.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, nous allons appuyer la motion, ainsi que l'amendement, même si les deux, selon moi, traduisent mal le besoin de trouver une solution politique à court et à long terme, solution qui assurerait non seulement le retour des réfugiés dans leur foyer, mais le respect des droits du peuple kosovar.

If we can find a workable solution that does not create more problems, both organizations would be happy, regardless of whose solution it is.
Si nous pouvons trouver une solution pratique qui n'engendre pas davantage de problèmes, nos deux organisations seront satisfaites, même si c'est la solution de l'autre qui est retenue.