Traduction de «aid $450 million this year and another $450 million next » (Anglais → Français) :

As well, the Defence Management Committee has directed Canadian Forces Housing Agency receive $ 5 million this year and another $ 5 million next year to address some of the most acute health and safety hazards found in the Canadian Forces housing stock.
Par ailleurs, le Comité de gestion de la défense a demandé que l'Agence de logement des Forces canadienne se voie accorder 5 millions de dollars cette année, et encore 5 millions de dollars l'an prochain, pour faire face aux dangers les plus pressants, dans le domaine de la santé et de la sécurité, que l'on trouve dans les logements des Forces canadiennes.

The government may talk about emergency aid of $450 million this year and another $450 million next year, as has been rumoured in the press.
Le gouvernement peut bien parler d'une aide d'urgence de 450 millions de dollars cette année et de 450 millions autres l'an prochain, comme les médias l'ont laissé entendre.

That is why, when we deal with things such as how to help those in most need, increasing the child tax benefit by $850 million this year and another $850 million the next is a start.
C'est pourquoi, quand on traite de questions comme la manière d'aider ceux qui en ont le plus besoin, une hausse de la prestation fiscale pour enfants, de l'ordre de 850 millions, suivie d'une autre tranche de 850 millions de dollars l'an prochain, est un bon départ.

The company is investing $2.5 million this year and another $2 million next year to create 35 jobs.
L'entreprise investit 2,5 millions de dollars cette année et un autre montant de deux millions l'an prochain pour la création de 35 emplois.

If we consider that in the next 15 years, 1.2 billion people will be born (80 million a year) in Asia, Latin America and Africa and that 200 million of them will be ‘rich’, there will be another billion in poverty, bringing the total number of poor in 2015 to 3 billion.
En effet, si l'on considère que d'ici 15 ans, on aura enregistré la naissance de 1,2 milliard de personnes (80 millions/an) en Asie, en Amérique latine et en Afrique et que 200 millions d'entre elles seront "riches", 1 milliard de nouveaux pauvres seront venus peupler la planète pour amener, en 2015, le nombre de pauvres à plus de 3 milliards d'individus.

With unemployment still at over 8% throughout Europe, the European Union needs to use the budget at its disposal to send out a clear message and to set about fighting this scourge in the economy to our citizens, which is why it is important that we have this 450 million at our disposal next year, starting with 100 million this year.
Face à un taux de chômage qui se situe encore au-dessus de 8 % dans toute l'Europe, il est nécessaire que l'Union européenne donne elle aussi, avec ce budget qui nous est présenté, un signal clair et que nous contribuions à combattre cette plaie de nos économies et de nos concitoyens. C'est pourquoi il est important que 450 millions d'euros soient mis à disposition l'année prochaine, avec une dotation initiale de 100 millions pour cette année.

The agreed EUR 450 million is more than four times what the Commission proposed in the preliminary draft budget and frontloading EUR 100 million next year should get us off to a flying start.
Avec les 450 millions d'euros convenus, nous consacrons quatre fois plus d'argent que ce que la Commission avait proposé dans son avant-projet de budget. Grâce à une mise à disposition initiale de 100 millions d'euros l'année prochaine, le lancement régulier de l'action devrait réussir.

Of this year's total EC-financial allocation of ECU 450 million, ECU 280 million will be made available for projects initiated directly on a national basis, and another ECU 100 million will be committed for regional programmes involving two or more states.
Sur une dotation totale de 450 millions d'écus que la CE mettra cette année à la disposition du programme, 280 millions d'écus seront consacrés à des projets menés directement au niveau national et 100 millions d'écus supplémentaires seront engagés en faveur de programmes régionaux impliquant deux ou plusieurs Etats.